1
00:00:33,968 --> 00:00:36,869
♪ Aku sibuk membuat hidup menjadi mudah ♪
2
00:00:36,871 --> 00:00:39,639
♪ Menjalani hari demi hari ♪
3
00:00:39,641 --> 00:00:42,608
♪ Bukankah itu sesuatu,
senang tanpa apa pun ♪
4
00:00:42,610 --> 00:00:45,211
♪ Menjalani hari demi hari ♪
5
00:00:45,213 --> 00:00:47,246
♪ Jangan khawatir tentang hari esok ♪
6
00:00:47,248 --> 00:00:50,716
♪ Karena aku tidak peduli ♪
7
00:00:50,718 --> 00:00:53,686
♪ Selama aku mendapatkannya
matahari besar yang luar biasa ♪
8
00:00:53,688 --> 00:00:56,222
♪ Tinggi di atas sana ♪
9
00:00:56,224 --> 00:00:58,824
♪ Aku mengakuinya,
suka duduk ♪
10
00:00:58,826 --> 00:01:01,961
♪ Menyaksikan dunia berjalan bersama ♪
11
00:01:01,963 --> 00:01:04,630
♪ Tidak butuh uang,
bukankah itu lucu ♪
12
00:01:04,632 --> 00:01:07,333
♪ Beri aku senyuman dan lagu ♪
13
00:01:07,335 --> 00:01:12,705
♪ Tidak masalah jika
Saya tidak punya uang sepeser pun ♪
14
00:01:12,707 --> 00:01:17,043
♪ Aku sibuk membuat hidup menjadi mudah ♪
15
00:01:17,045 --> 00:01:21,714
♪ Menjalani hari demi hari ♪
16
00:02:52,707 --> 00:02:54,040
Sayang.
17
00:02:54,042 --> 00:02:55,374
Hmm? Apa?
18
00:03:02,050 --> 00:03:05,284
Musim panas akan tiba
hilang sebelum kita menyadarinya.
19
00:03:05,286 --> 00:03:08,421
Kami masih belum memutuskan apa
Leonora akan melakukannya pada musim gugur ini.
20
00:03:08,423 --> 00:03:12,124
Pergi kuliah atau bagaimana?
Bagaimana menurutmu, sayang?
21
00:03:12,126 --> 00:03:14,727
Saya pikir jika bisnis
tidak mengangkat,
22
00:03:14,729 --> 00:03:17,296
Aku harus memakainya
semacam penjualan atau semacamnya.
23
00:03:17,298 --> 00:03:19,932
Charles, apakah kamu berbicara?
tentang toko lagi?
24
00:03:19,934 --> 00:03:22,168
Tentu saja, saya sedang berbicara
tentang toko.
25
00:03:22,170 --> 00:03:25,171
Saya rasa saya tidak punya
lima pelanggan hari ini.
26
00:03:25,173 --> 00:03:27,139
Tapi bagaimana dengan Leonora?
27
00:03:27,141 --> 00:03:28,874
Bagaimana dengan dia?
28
00:03:28,876 --> 00:03:31,277
Yah, aku baru saja melewati...
29
00:03:31,279 --> 00:03:34,213
Charles, lihat. Lihat, lihat.
Bintang jatuh.
30
00:03:34,215 --> 00:03:35,381
Charles.
31
00:03:37,018 --> 00:03:38,150
Charles.
32
00:03:38,152 --> 00:03:39,719
Aku melihatnya, Nettie.
33
00:03:39,721 --> 00:03:42,321
Itu... Itu menunjuk tepat padamu.
34
00:03:42,323 --> 00:03:43,956
Apakah menurut Anda begitu?
berarti sesuatu?
35
00:03:43,958 --> 00:03:45,458
Ayolah, Nettie.
36
00:03:47,095 --> 00:03:48,160
Bintang! Dimana bintangnya?
37
00:03:48,162 --> 00:03:49,729
Nah, sekarang sudah hilang.
38
00:03:49,731 --> 00:03:51,897
Itu jatuh dari belakang
gereja Metodis.
39
00:03:51,899 --> 00:03:54,033
Itu bersinar tepat pada ayahmu.
40
00:03:56,904 --> 00:03:58,771
Buatlah permintaan, Bu.
41
00:03:58,773 --> 00:04:00,306
Oh, baiklah, eh...
42
00:04:00,308 --> 00:04:02,241
Leonora: Saya tahu apa yang saya inginkan.
43
00:04:02,243 --> 00:04:04,844
Aku berharap suatu hari nanti aku akan melakukannya
memiliki pernikahan yang indah
44
00:04:04,846 --> 00:04:07,046
dengan bunga berwarna merah muda.
45
00:04:07,048 --> 00:04:09,448
Anda tidak melihat
bintang, Leonora.
46
00:04:09,450 --> 00:04:12,384
Pop melihatnya. Jadi apa
apakah kamu mau, Pop?
47
00:04:12,386 --> 00:04:14,019
[berdengung]
48
00:04:14,021 --> 00:04:16,756
Saya berharap nyamuk ini
akan membiarkanku sendirian.
49
00:04:16,758 --> 00:04:18,524
Ayo, Bu, buatlah permintaan.
50
00:04:20,194 --> 00:04:23,329
saya berharap...
51
00:04:23,331 --> 00:04:25,264
Tidak, aku tidak akan memberitahukannya.
52
00:04:25,266 --> 00:04:27,366
Ayolah, Bu. Beritahu saja kami.
53
00:04:30,805 --> 00:04:32,872
Silakan.
54
00:04:32,873 --> 00:04:34,940
Saya berharap... kita bisa
semua pergi ke Chicago
55
00:04:34,942 --> 00:04:36,342
dan melihat Pameran Dunia.
56
00:04:36,344 --> 00:04:37,877
Ide yang bagus!
57
00:04:37,879 --> 00:04:39,211
- Ya, Ayah, bagaimana?
- Ayah, tolong?
58
00:04:39,213 --> 00:04:40,446
- Ayo.
- Bolehkah?
59
00:04:42,016 --> 00:04:44,517
Betapa saya ingin sekali melihatnya.
60
00:04:44,519 --> 00:04:46,418
Oh Charles,
61
00:04:46,420 --> 00:04:48,254
menurutmu kita...
62
00:04:51,025 --> 00:04:53,359
Tidak, menurutku tidak.
63
00:04:53,361 --> 00:04:57,029
Ayah, kenapa kamu begitu mati
menentang mengajak Ibu jalan-jalan menyenangkan?
64
00:04:57,031 --> 00:04:59,965
Leonora, jika ada
hal yang merupakan pemborosan yang lebih besar
65
00:04:59,967 --> 00:05:02,067
waktu dan uang daripada a
adil, saya belum pernah mendengarnya.
66
00:05:02,069 --> 00:05:04,470
Selain itu, ada
depresi terus berlanjut, Anda tahu.
67
00:05:04,472 --> 00:05:07,473
Jangan keinginan ini
pernah menjadi kenyataan, Pop?
68
00:05:07,475 --> 00:05:10,176
Rupert, hanya ada satu cara
untuk mendapatkan sesuatu di dunia ini,
69
00:05:10,178 --> 00:05:11,877
dan itu berhasil bagi mereka.
70
00:05:11,879 --> 00:05:13,145
Saya pikir kita harus masuk
71
00:05:13,147 --> 00:05:15,214
sebelum nyamuk ini
memakan kami hidup-hidup.
72
00:05:30,865 --> 00:05:32,464
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, gila?
73
00:05:32,466 --> 00:05:35,334
Aku berharap untuk Ibu
ingin menjadi kenyataan.
74
00:05:35,336 --> 00:05:39,071
Apakah kamu tidak mendengar apa yang Pops
katakan tentang sampah harapan itu?
75
00:05:39,073 --> 00:05:42,374
Yah, aku tidak peduli. Mungkin dia
tidak memikirkan hal-hal seperti itu.
76
00:05:42,376 --> 00:05:44,210
Yang dia tahu hanyalah pekerjaan.
77
00:05:48,583 --> 00:05:50,049
Selamat malam, teman-teman.
78
00:05:52,920 --> 00:05:53,919
Selamat malam, Pop.
79
00:05:53,921 --> 00:05:56,055
Selamat malam, Pop.
80
00:06:01,963 --> 00:06:03,963
Selamat pagi, nona-nona.
81
00:06:13,507 --> 00:06:15,507
Yoo-hoo, Tuan Appleby.
82
00:06:15,509 --> 00:06:17,076
Oh, selamat pagi,
Nona Partridge.
83
00:06:17,078 --> 00:06:20,379
Selamat pagi. Sekarang, Pierre,
kamu harus menjadi seorang pria sejati.
84
00:06:20,381 --> 00:06:23,616
Saya tidak pernah ingat Anda pernah mengalaminya
penjualan sebelumnya, Tn. Appleby.
85
00:06:23,618 --> 00:06:25,284
Ya, itu benar,
Nona Partridge.
86
00:06:25,286 --> 00:06:27,453
Tapi kami tidak pernah punya waktu
seperti ini sebelumnya.
87
00:06:27,455 --> 00:06:29,955
Oh, benar sekali. Benar sekali.
88
00:06:29,957 --> 00:06:34,093
Sekarang, biarkan saya melihat apakah saya mengerti
penjualan ini dengan benar.
89
00:06:34,095 --> 00:06:37,630
Saya bisa membeli sedikit ini
teko teh hijau untuk, uh...
90
00:06:37,632 --> 00:06:39,498
Untuk harga reguler: $2,00.
91
00:06:39,500 --> 00:06:42,201
Dan kemudian saya akan mendapatkan
yang oranye hanya seharga satu sen?
92
00:06:42,203 --> 00:06:44,236
Itu benar. $2,00
untuk yang hijau
93
00:06:44,238 --> 00:06:45,537
dan hanya satu sen
untuk yang oranye.
94
00:06:45,539 --> 00:06:47,406
Oh, itu bagus sekali.
95
00:06:47,408 --> 00:06:49,975
Itu adalah penjualan yang sangat cerdik.
96
00:06:49,977 --> 00:06:52,945
Itu $2,00, dan satu sen.
97
00:06:52,947 --> 00:06:54,146
Aduh Buyung.
98
00:06:54,148 --> 00:06:56,382
Ada yang salah, Nona Partridge?
99
00:06:56,384 --> 00:06:58,984
Eh, yang hijau terkelupas.
100
00:06:58,986 --> 00:07:01,120
Apakah Anda melihatnya, Tuan Appleby?
101
00:07:01,122 --> 00:07:02,354
Oh, itu sedikit
terkelupas, bukan?
102
00:07:02,356 --> 00:07:03,522
Mungkin aku bisa menemukan yang lain.
103
00:07:03,524 --> 00:07:05,491
Oh, tidak, tidak. Tolong jangan repot-repot.
104
00:07:05,493 --> 00:07:08,027
Aku ambil yang oranye saja.
105
00:07:08,029 --> 00:07:10,396
Dan ini uangmu. Selamat siang, Pak.
Appleby.
106
00:07:10,398 --> 00:07:11,997
Ayo, Pierre.
107
00:07:11,999 --> 00:07:13,432
Nona Partridge. Nona Partridge.
108
00:07:13,434 --> 00:07:15,000
Itu tidak sepenuhnya benar
cara kerjanya.
109
00:07:15,002 --> 00:07:17,002
- Nona Pa...
- [telepon berdering]
110
00:07:21,309 --> 00:07:23,943
Ayolah, Rupe. Itu
waktunya untuk itu sekarang.
111
00:07:23,945 --> 00:07:25,978
Ayo!
112
00:07:34,021 --> 00:07:36,722
Penyiar Radio: "Itu
Romansa Helen Trent."
113
00:07:36,724 --> 00:07:40,526
Wanita yang membuktikan
romansa itu bisa datang
114
00:07:40,528 --> 00:07:43,429
bahkan setelah 35.
115
00:07:43,431 --> 00:07:46,065
[mengganti stasiun]
116
00:07:46,067 --> 00:07:47,533
Radio Kedua
Penyiar: Ha ha ha!
117
00:07:47,535 --> 00:07:49,468
Ya, tuan. Kami siap,
laki-laki dan perempuan?
118
00:07:49,470 --> 00:07:51,136
Kita tidak punya banyak waktu.
119
00:07:51,138 --> 00:07:52,538
Hari ini, Kapten Bob
akan memberitahumu
120
00:07:52,540 --> 00:07:54,606
bagaimana menyelesaikannya
Kapten Bob layang-layang.
121
00:07:54,608 --> 00:07:56,675
Kemarin, kita mengencangkannya
tongkat kita bersatu
122
00:07:56,677 --> 00:07:59,244
dan mengikat tali kami
di sekeliling bingkai.
123
00:07:59,246 --> 00:08:00,612
Sekarang, berapa banyak dari kalian
124
00:08:00,614 --> 00:08:02,614
makan tepungmu dan
pasta air tercampur semua?
125
00:08:02,616 --> 00:08:04,183
Rapi, tentu saja.
126
00:08:04,185 --> 00:08:06,285
Turunkan tanganmu, Rupert.
127
00:08:06,287 --> 00:08:07,987
Tidak apa-apa.
128
00:08:07,989 --> 00:08:09,488
Sekarang sebarkan kertasmu
di atas meja.
129
00:08:09,490 --> 00:08:11,056
Meja, meja.
130
00:08:11,058 --> 00:08:13,993
Meja lama mana pun bisa
tentu saja.
131
00:08:13,995 --> 00:08:15,761
Atau lantainya yang akan
lakukan lebih baik lagi.
132
00:08:15,763 --> 00:08:19,164
Kuharap kamu ingat
untuk menuruti saranku
133
00:08:19,166 --> 00:08:21,000
tentang penggunaan kertas tisu,
dan bukan kertas kado.
134
00:08:21,002 --> 00:08:22,568
Sialan. Ayo pergi, Rupe.
135
00:08:22,570 --> 00:08:23,769
Carilah kertas tisu.
136
00:08:23,771 --> 00:08:25,204
Saya tidak tahu di mana ada orang tersebut.
137
00:08:25,206 --> 00:08:26,739
Temukan saja beberapa!
138
00:08:26,741 --> 00:08:28,440
Namun, jika beberapa dari kalian
kebetulan tidak punya
139
00:08:28,442 --> 00:08:30,075
kertas tisu apa saja
di sekitar rumah,
140
00:08:30,077 --> 00:08:31,477
Saya akan menyarankan Anda
silakan saja
141
00:08:31,479 --> 00:08:33,078
dan gunakan kertas kado biasa.
142
00:08:33,080 --> 00:08:34,513
Jangan makan itu, Jig.
Itu lem.
143
00:08:34,515 --> 00:08:37,249
Sekarang ambil pensil yang bagus dan tajam,
144
00:08:37,251 --> 00:08:40,352
lalu letakkan bingkaimu di atasnya
kertas tisu atau kertas kado...
145
00:08:40,354 --> 00:08:41,720
Pensil, dimana pensilnya?
146
00:08:41,722 --> 00:08:43,055
...dan buat garis
di sekelilingnya...
147
00:08:43,057 --> 00:08:44,623
Ayo cepat. Pensil.
Dapatkan itu.
148
00:08:44,625 --> 00:08:46,091
Apakah kamu sudah menyelesaikannya?
149
00:08:46,093 --> 00:08:47,292
Tidak!
150
00:08:47,294 --> 00:08:49,228
Bagus. [Tertawa]
151
00:08:49,230 --> 00:08:50,729
Sekarang ambil gunting kecilmu,
152
00:08:50,731 --> 00:08:51,797
tapi berhati-hatilah
untuk tidak melukai diri sendiri.
153
00:08:51,799 --> 00:08:53,332
- Pensil.
- Di Sini.
154
00:08:53,334 --> 00:08:54,633
Aku bilang pensil!
155
00:08:54,635 --> 00:08:57,036
- Yah, katanya gunting.
- Lupakan.
156
00:08:57,038 --> 00:08:58,470
Kapten Bob tidak akan menyukainya.
157
00:08:58,472 --> 00:09:01,306
Jadi ambillah guntingmu,
dan potong sepanjang garis,
158
00:09:01,308 --> 00:09:02,741
menjaga keunggulan yang baik.
159
00:09:02,743 --> 00:09:04,309
Rusak.
160
00:09:04,311 --> 00:09:05,811
Luangkan waktumu juga
lakukan pekerjaan dengan baik dan rapi
161
00:09:05,813 --> 00:09:08,113
seperti yang Kapten Bob ingin kamu lakukan.
Ya pak.
162
00:09:08,115 --> 00:09:09,681
Apakah kamu sudah selesai memotong?
163
00:09:09,683 --> 00:09:11,250
Tidak!
164
00:09:11,252 --> 00:09:13,352
Hebat. Dan sekarang
saatnya menempel.
165
00:09:13,354 --> 00:09:15,387
Tunggu, kami belum melakukannya
selesai memotong!
166
00:09:15,389 --> 00:09:17,556
Ya ampun, itu
paling menyenangkan dari semuanya.
167
00:09:17,558 --> 00:09:19,491
Kamu membuat aku kewalahan!
168
00:09:19,493 --> 00:09:21,260
Yah, katanya tempel.
169
00:09:21,262 --> 00:09:23,195
...atau Ibu yang akan melakukannya
marah pada Kapten Bob,
170
00:09:23,197 --> 00:09:25,497
dan kita tidak menginginkan itu, bukan?
Tidak, tuan. Oh saudara.
171
00:09:25,499 --> 00:09:27,099
Rupert!
172
00:09:27,101 --> 00:09:28,367
Sekarang oleskan tipis-tipis
lapisan pasta Anda
173
00:09:28,369 --> 00:09:30,669
di sepanjang tepinya dengan sangat hati-hati.
174
00:09:30,671 --> 00:09:33,372
Itu dia. Sekarang lipat
tepi di atas senar,
175
00:09:33,374 --> 00:09:35,674
tekan dengan kuat, dan kazaam!
176
00:09:35,676 --> 00:09:38,277
Itu Kaptenmu
Bob layang-layang semua sudah selesai.
177
00:09:38,279 --> 00:09:41,146
Sekarang, bukankah itu mudah? [Tertawa]
178
00:09:41,148 --> 00:09:42,748
Baiklah, sekarang, anak-anak,
mari kita rayakan ulang tahun itu.
179
00:09:42,750 --> 00:09:45,217
Jig, tidak!
180
00:09:45,219 --> 00:09:46,585
Selamat ulang tahun untuk
Randy Feckstetter...
181
00:09:46,587 --> 00:09:48,387
Wah, apakah kita dalam masalah.
182
00:09:48,389 --> 00:09:49,822
...Timmy Grossman,
Eloise Ludwig...
183
00:09:49,824 --> 00:09:51,256
Jig!
184
00:09:51,258 --> 00:09:52,558
Apa yang akan kita lakukan?
185
00:09:52,560 --> 00:09:54,426
Wah, apakah kita akan mendapatkannya
itu ketika Ibu kembali.
186
00:09:54,428 --> 00:09:56,795
Mari kita bersihkan tempat ini.
Ayo cepat.
187
00:10:03,137 --> 00:10:04,503
bintangku.
188
00:10:04,505 --> 00:10:06,605
Apa yang sedang kamu lakukan?
189
00:10:06,607 --> 00:10:08,774
Membuat layang-layang, Bu.
190
00:10:08,776 --> 00:10:10,576
Sebuah layang-layang?
191
00:10:10,578 --> 00:10:12,744
Sepertinya tornado.
192
00:10:12,746 --> 00:10:15,714
Jig. Jig, turun dari sana.
193
00:10:15,716 --> 00:10:17,816
Turun dari sana. Turun!
194
00:10:17,818 --> 00:10:20,152
Lihatlah kursi ayahmu.
195
00:10:20,154 --> 00:10:23,655
Oh, syukurlah dia tidak
pulang malam ini.
196
00:10:23,657 --> 00:10:26,325
Kamu, bereskan kekacauan ini.
Melompat!
197
00:10:26,327 --> 00:10:27,793
Ya, ini tidak akan terjadi
telah terjadi
198
00:10:27,795 --> 00:10:29,361
jika Pop mau membantu
kita membuat layang-layang
199
00:10:29,363 --> 00:10:31,230
seperti milik Frankie Gosset
ayah melakukannya untuknya.
200
00:10:31,232 --> 00:10:33,298
Jangan menyalahkan orang lain.
201
00:10:33,300 --> 00:10:34,833
[telepon berdering]
202
00:10:34,835 --> 00:10:36,468
- Berantakan sekali.
- Aku akan mengambilnya.
203
00:10:36,470 --> 00:10:38,537
[berdering]
204
00:10:38,539 --> 00:10:40,405
Halo?
205
00:10:40,407 --> 00:10:42,374
Oh, Leonora?
206
00:10:42,376 --> 00:10:44,476
Tunggu sebentar, saya akan memeriksanya
dan lihat apakah dia ada di sini.
207
00:10:44,478 --> 00:10:46,345
- Bu, aku di sini.
- Sst. Itu Ray Ferris.
208
00:10:46,347 --> 00:10:47,646
Anda tidak ingin berbicara dengannya.
209
00:10:47,648 --> 00:10:48,881
Bagaimana kamu tahu aku tidak melakukannya?
210
00:10:48,883 --> 00:10:50,649
Ayahmu tidak menyukainya.
211
00:10:50,651 --> 00:10:52,684
Kapan Ayah mengatakan itu?
Dia bahkan tidak mengenal Ray.
212
00:10:52,686 --> 00:10:54,419
Ya, jika dia melakukannya, dia
tidak akan menyukainya.
213
00:10:54,421 --> 00:10:57,456
Ibu. Halo Ray?
214
00:10:57,458 --> 00:10:59,324
Nah, malam ini?
Oh, tidak banyak.
215
00:10:59,326 --> 00:11:00,526
Kenapa kamu tidak datang?
216
00:11:00,528 --> 00:11:02,461
Leonora, ssst. Tidak, tidak.
217
00:11:02,463 --> 00:11:04,496
Tunggu sebentar. Apa
masalahnya sekarang?
218
00:11:04,498 --> 00:11:06,298
- Derwood.
- Apa?
219
00:11:06,300 --> 00:11:08,333
Derwood akan datang
sampai jumpa malam ini.
220
00:11:08,335 --> 00:11:09,801
Itu tidak masalah.
221
00:11:09,803 --> 00:11:11,703
Ray, dengarkan. Anda tidak keberatan
222
00:11:11,705 --> 00:11:13,939
jika Derwood datang
selesai malam ini, ya?
223
00:11:15,276 --> 00:11:17,709
Oh, benar.
224
00:11:17,711 --> 00:11:20,312
Oh, jangan konyol, Ray.
225
00:11:20,314 --> 00:11:23,182
Jangan konyol. Itu konyol.
226
00:11:23,184 --> 00:11:24,483
Konyol benar.
227
00:11:24,485 --> 00:11:27,219
Oke, kue. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
228
00:11:27,221 --> 00:11:29,221
Ada apa dengan Ray?
Menurutku dia manis.
229
00:11:29,223 --> 00:11:31,223
Aku pergi dengan seorang anak laki-laki
yang dulunya lucu.
230
00:11:31,225 --> 00:11:32,324
Jadi, apa yang terjadi?
231
00:11:32,326 --> 00:11:33,859
Saya menikah dengannya.
232
00:12:45,833 --> 00:12:47,532
[klakson berbunyi]
233
00:12:51,005 --> 00:12:52,904
Mengapa kamu tidak belajar mengemudi!
234
00:12:52,906 --> 00:12:55,040
Anggap saja mereka pemilik jalan.
235
00:12:55,042 --> 00:12:56,708
[klakson berbunyi]
236
00:13:08,656 --> 00:13:10,389
[klakson berbunyi]
237
00:13:27,908 --> 00:13:30,976
Apa kamu, sejenis
seekor kucing dengan sembilan nyawa?
238
00:13:30,978 --> 00:13:32,611
Apa?
239
00:13:32,613 --> 00:13:35,914
Anda adalah nomor
476-9W-14, bukan?
240
00:13:35,916 --> 00:13:39,451
Saya tidak tahu siapa Anda atau
apa yang kamu bicarakan,
241
00:13:39,453 --> 00:13:40,952
jadi maukah kamu turun dari mobilku saja?
242
00:13:40,954 --> 00:13:42,354
Aku sudah mendapat cukup banyak masalah hari ini.
243
00:13:42,356 --> 00:13:43,822
Sekarang tolong
turun dari mobilku?
244
00:13:43,824 --> 00:13:45,624
Ada apa dengan
kamu, kamu burung gila?
245
00:13:45,626 --> 00:13:47,526
Apa idenya
menghalangi gang?
246
00:13:47,528 --> 00:13:48,827
Jangan tanya aku, tanyakan padanya.
247
00:13:48,829 --> 00:13:51,029
Tanyakan, eh...
248
00:13:51,031 --> 00:13:53,665
Oh, sebaiknya kamu pergi
sadarlah, sobat,
249
00:13:53,667 --> 00:13:56,034
atau mereka akan menampar
kamu di lubang jebakan.
250
00:13:57,871 --> 00:13:59,404
Sebaiknya kau pergi dari sana
251
00:13:59,406 --> 00:14:00,706
karena aku harus pergi
ke pertemuan pondok.
252
00:14:00,708 --> 00:14:02,474
Oh tidak. Anda punya
untuk ikut denganku.
253
00:14:03,911 --> 00:14:06,912
Anda sebaiknya bertahan.
254
00:14:06,914 --> 00:14:09,448
[bersiul]
255
00:14:26,633 --> 00:14:28,734
Maaf, kamu akan melakukannya
melewatkan penginapan, Charley.
256
00:14:28,736 --> 00:14:30,035
Bagaimana kamu tahu namaku?
257
00:14:30,037 --> 00:14:33,038
Bukan masalah besar. Dasar Anda
fakta semuanya ada di sini.
258
00:14:33,040 --> 00:14:37,609
Meerschaum, hei? Saya punya yang seperti ini.
Anda keberatan jika saya mencobanya?
259
00:14:37,611 --> 00:14:38,877
Punya kecocokan, Charley?
260
00:14:38,879 --> 00:14:40,011
- Yah, eh...
- Sudahlah.
261
00:14:40,013 --> 00:14:42,781
[klakson berbunyi]
262
00:14:49,690 --> 00:14:51,623
Hei! Lihat itu.
263
00:14:51,625 --> 00:14:52,924
Maukah kamu memotong tempat tidur ini?
264
00:14:52,926 --> 00:14:54,126
Siapa kamu sebenarnya?
265
00:14:54,128 --> 00:14:56,561
Apakah kamu tidak tahu? Aku malaikatmu.
266
00:14:56,563 --> 00:14:59,097
Ayolah. Anda harapkan
saya percaya itu?
267
00:14:59,099 --> 00:15:01,099
Sejujurnya, tidak. Tampaknya
seperti satu-satunya hal
268
00:15:01,101 --> 00:15:03,168
kamu yakini adalah
mesin kasir Anda.
269
00:15:03,170 --> 00:15:05,837
Jika hidupmu benar-benar ada
sudah membosankan seperti ini,
270
00:15:05,839 --> 00:15:07,672
Anda mungkin senang semuanya sudah berakhir.
271
00:15:07,674 --> 00:15:08,840
Apa maksudmu selesai?
272
00:15:08,842 --> 00:15:10,575
Nomormu sudah habis, Chum.
273
00:15:10,577 --> 00:15:11,710
Apa?
274
00:15:11,712 --> 00:15:13,111
Saya sangat sehat.
275
00:15:13,113 --> 00:15:14,780
Kami mendapatkan banyak yang sehat.
276
00:15:14,782 --> 00:15:16,715
Faktanya, jika Anda pernah melakukannya
berdiri satu inci lebih dekat,
277
00:15:16,717 --> 00:15:17,983
palu godam itu
akan berhasil.
278
00:15:17,985 --> 00:15:19,985
Sle... Apakah kamu melakukan itu?
279
00:15:19,987 --> 00:15:22,788
Oh tidak. Pekerjaan saya adalah
hanya untuk mengantarkanmu.
280
00:15:22,790 --> 00:15:25,757
Nah, sekarang, tunggu sebentar. Anda tidak bisa
bebaskan aku. Aku belum mati.
281
00:15:27,561 --> 00:15:28,994
Anda ada benarnya di sana, Nak.
282
00:15:28,996 --> 00:15:31,596
Dengar, aku tidak percaya
nomorku sudah habis.
283
00:15:31,598 --> 00:15:32,831
Dan saya tidak percaya
kamu seorang malaikat.
284
00:15:32,833 --> 00:15:34,766
Kamu bahkan tidak terlihat seperti itu.
285
00:15:34,768 --> 00:15:36,835
Oh, Charley. Kamu sungguh menyebalkan.
286
00:15:36,837 --> 00:15:39,771
Baiklah, lihat ke sana.
287
00:15:45,179 --> 00:15:47,712
Puas?
288
00:15:55,522 --> 00:15:57,889
Sekarang, mari kita ambil
sampai ke kasus, Charley.
289
00:15:57,891 --> 00:15:59,191
Kami tahu nomor Anda sudah habis, jadi...
290
00:15:59,193 --> 00:16:01,159
Dengar, aku tidak bisa pergi bersamamu sekarang.
291
00:16:01,161 --> 00:16:02,194
Saya belum siap.
292
00:16:02,196 --> 00:16:03,662
Kalian burung tidak pernah ada.
293
00:16:03,664 --> 00:16:05,630
Yah, aku harus melakukannya
punya lebih banyak waktu.
294
00:16:05,632 --> 00:16:08,066
Lebih banyak waktu? Apakah kamu bercanda?
295
00:16:08,068 --> 00:16:10,735
Anda tidak pernah belajar cara menggunakannya
waktu yang sudah Anda miliki.
296
00:16:10,737 --> 00:16:13,605
Apa maksudmu? saya selalu
menghasilkan penghidupan yang baik bagi keluarga saya.
297
00:16:13,607 --> 00:16:14,706
Anda menyebutnya hidup?
298
00:16:14,708 --> 00:16:15,907
Yah, aku tidak mampu membelinya
299
00:16:15,909 --> 00:16:17,676
untuk melakukan semua hal menarik itu.
300
00:16:17,678 --> 00:16:20,145
Betapa mahalnya biaya keluar
dan bermain bola dengan anak-anak?
301
00:16:20,147 --> 00:16:22,647
Sebotol cologne seharga 50 sen
karena istrimu menghancurkanmu?
302
00:16:22,649 --> 00:16:24,516
Itu semua baik dan bagus...
303
00:16:24,518 --> 00:16:27,486
Sejauh yang saya tahu, tidak ada
mengenakan biaya sama sekali untuk menikmati matahari terbenam yang indah.
304
00:16:27,488 --> 00:16:30,088
Yang harus Anda lakukan adalah
luangkan waktu untuk melihatnya.
305
00:16:31,592 --> 00:16:33,992
Eh, tunggu sebentar.
Kemana kamu pergi?
306
00:16:33,994 --> 00:16:36,228
Hal ini sangat kotor
bangun, aku harus kembali
307
00:16:36,230 --> 00:16:38,563
dan mencari tahu kapan dan bagaimana
mereka akan membawamu.
308
00:16:38,565 --> 00:16:40,899
Mereka sudah mencoba tiga kali.
Bukankah itu cukup?
309
00:16:40,901 --> 00:16:43,134
Lihat, Nak, kapan kamu
nomornya habis, sudah habis.
310
00:16:43,136 --> 00:16:46,838
Saya harus punya lebih banyak waktu. Ada
begitu banyak hal yang harus aku lakukan.
311
00:16:46,840 --> 00:16:49,140
Nah, Anda punya satu
hal yang menguntungkanmu.
312
00:16:49,142 --> 00:16:50,642
Kamu masih di sini.
313
00:16:50,644 --> 00:16:53,211
Tunggu. Apa yang harus saya lakukan
sementara itu?
314
00:16:54,248 --> 00:16:55,514
Jika aku jadi kamu,
315
00:16:55,516 --> 00:16:57,249
Saya akan mengemudi dengan lebih hati-hati.
316
00:17:25,579 --> 00:17:27,012
Halo, sayang.
317
00:17:27,014 --> 00:17:29,247
[terkesiap] Charles.
318
00:17:29,249 --> 00:17:31,149
Apa yang kamu lakukan di rumah?
319
00:17:31,151 --> 00:17:32,651
Saya pikir saya akan melakukannya
mengejutkanmu, sayang.
320
00:17:32,653 --> 00:17:34,686
Oh, kamu membuatku takut
setengah dari akalku.
321
00:17:34,688 --> 00:17:35,954
Aula penginapan terbakar?
322
00:17:35,956 --> 00:17:37,889
Bukan itu yang saya tahu.
323
00:17:37,891 --> 00:17:40,091
Di Sini.
324
00:17:40,093 --> 00:17:41,893
Oh, di mana kamu menemukannya?
325
00:17:41,895 --> 00:17:44,162
Saya tidak menemukannya, saya membelinya.
Untukmu.
326
00:17:44,164 --> 00:17:47,032
Untukku?
327
00:17:47,034 --> 00:17:48,667
Kenapa, apa yang telah kamu lakukan?
328
00:17:48,669 --> 00:17:50,569
Aku belum melakukan apa pun, Nettie.
329
00:17:50,571 --> 00:17:53,138
Apakah itu melanggar hukum bagi seorang pria
membelikan istrinya beberapa bunga?
330
00:17:54,675 --> 00:17:57,842
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.
331
00:17:59,079 --> 00:18:01,846
Mereka cantik.
332
00:18:01,848 --> 00:18:03,081
Terima kasih.
333
00:18:05,686 --> 00:18:07,852
Baiklah, Charles.
Apa yang telah terjadi?
334
00:18:07,854 --> 00:18:09,154
Kenapa kamu tidak ada di penginapan?
335
00:18:09,156 --> 00:18:11,189
Saya memutuskan untuk tidak pergi.
336
00:18:11,191 --> 00:18:13,625
Saya lebih suka menghabiskan waktu
di sini bersama keluargaku.
337
00:18:13,627 --> 00:18:16,161
Nettie, pernahkah kamu melihatnya
matahari terbenam di luar sana?
338
00:18:16,163 --> 00:18:18,096
- Matahari terbenam?
- Ini benar-benar sesuatu.
339
00:18:18,098 --> 00:18:20,298
Ayo keluar ke teras
dan melihatnya bersamaku.
340
00:18:20,300 --> 00:18:22,734
Charles...
341
00:18:25,639 --> 00:18:28,373
Maukah Anda melihat
langit itu, Nettie?
342
00:18:28,375 --> 00:18:31,276
Warna apa saja ya?
343
00:18:31,278 --> 00:18:33,812
Membuatmu merasa seperti, ya,
seperti ada sesuatu
344
00:18:33,814 --> 00:18:35,647
penting terjadi
di sana, bukan?
345
00:18:37,951 --> 00:18:39,651
Ya.
346
00:18:39,653 --> 00:18:42,654
Seorang pria harus meluangkan waktu untuk itu
menghargai hal-hal seperti ini.
347
00:18:42,656 --> 00:18:44,956
Sebelum terlambat.
348
00:18:44,958 --> 00:18:46,358
Apa maksudmu terlambat?
349
00:18:46,360 --> 00:18:48,727
Oh, tidak ada apa-apa.
350
00:18:48,729 --> 00:18:52,764
Tapi kita tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi
berada di dekat kami
351
00:18:52,766 --> 00:18:55,066
dalam skema kehidupan yang besar ini.
352
00:18:56,136 --> 00:18:57,936
Charles...
353
00:18:57,938 --> 00:18:59,738
biarkan aku mencium bau nafasmu.
354
00:18:59,740 --> 00:19:03,208
Ayolah, Nettie. Anda tahu
saya lebih baik dari itu.
355
00:19:03,210 --> 00:19:05,377
Baiklah, ayo masuk. Aku lapar.
356
00:19:07,848 --> 00:19:10,015
Sebaiknya kita minta bantuan orang untuk memperbaikinya
pintu kasa itu besok.
357
00:19:10,017 --> 00:19:11,816
Anda sudah mengatakannya
itu selama berbulan-bulan.
358
00:19:11,818 --> 00:19:14,085
Tapi kali ini aku serius.
Tidak perlu lagi menundanya.
359
00:19:14,087 --> 00:19:17,055
Faktanya, saya akan memilikinya
seluruh tempat telah disiapkan untukmu.
360
00:19:17,057 --> 00:19:18,690
Aku akan pergi dan mandi.
361
00:19:20,360 --> 00:19:22,293
Tunggu sebentar, Rupert.
362
00:19:22,295 --> 00:19:25,230
Saya rasa kita belum melakukannya
kata Grace belum.
363
00:19:27,834 --> 00:19:30,235
Berkah? Kamu, Ayah?
364
00:19:30,237 --> 00:19:32,037
Tentu saja.
365
00:19:32,039 --> 00:19:36,841
Ya Tuhan, terima kasih untuk
makanan ini dan semuanya.
366
00:19:36,843 --> 00:19:38,910
Jaga kami di dalam
hari-hari mendatang.
367
00:19:38,912 --> 00:19:40,745
Dan berbicara tentang hari-hari mendatang,
368
00:19:40,747 --> 00:19:42,113
jika kamu bisa melihat jalanmu dengan jelas
369
00:19:42,115 --> 00:19:45,684
untuk meregangkannya
sedikit, aku yakin...
370
00:19:45,686 --> 00:19:48,420
Kami pasti akan menghargainya.
371
00:19:48,422 --> 00:19:49,854
Amin.
372
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
Amin.
373
00:19:51,158 --> 00:19:55,060
Nah, sekarang, apa yang terjadi
kalian lakukan hari ini?
374
00:19:55,062 --> 00:19:57,462
Kami tidak melakukan apa pun. Jujur.
375
00:19:57,464 --> 00:19:59,964
Yah, aku tidak menuduhmu. saya
hanya tertarik, itu saja.
376
00:19:59,966 --> 00:20:02,133
Itu benar-benar Jig
kesalahan yang ditempelkan...
377
00:20:02,135 --> 00:20:04,402
Semuanya baik-baik saja.
Hari ini, baik-baik saja.
378
00:20:04,404 --> 00:20:06,071
Makan sayurmu, Rupert.
379
00:20:06,073 --> 00:20:09,274
Bagaimana keinginan Anda semua
pergi ke bioskop malam ini?
380
00:20:10,777 --> 00:20:12,477
Seluruh keluarga? Bagaimana
apakah itu terdengar?
381
00:20:12,479 --> 00:20:14,345
Malam ini?
382
00:20:14,347 --> 00:20:17,015
Saya tidak tahu apa yang sedang diputar,
tapi aku tahu ini malam bank,
383
00:20:17,017 --> 00:20:18,983
jadi mungkin kita bisa memilih
mengumpulkan sedikit uang.
384
00:20:18,985 --> 00:20:22,120
Oh, mungkin saja
besok malam, ya?
385
00:20:22,122 --> 00:20:27,058
Yah, aku mungkin tidak bisa
untuk membuatnya besok malam.
386
00:20:27,060 --> 00:20:30,361
Oh, baiklah, aku punya
kencan dengan Derwood malam ini.
387
00:20:30,363 --> 00:20:33,131
- Oh.
- Dan Ray juga.
388
00:20:33,133 --> 00:20:35,033
Anda berkencan dengan dua pria?
389
00:20:35,035 --> 00:20:36,801
Anda tidak akan pernah mendapatkan suami
lewat sana, Leonora.
390
00:20:36,803 --> 00:20:38,036
Siapa bilang aku sedang mencarinya?
391
00:20:38,038 --> 00:20:39,137
[klakson mobil berbunyi]
392
00:20:39,139 --> 00:20:40,405
Oh, itu pasti Derwood.
393
00:20:40,407 --> 00:20:42,340
Maaf, Ayah. Mungkin
lain waktu.
394
00:20:42,342 --> 00:20:43,341
Ya, kamu belum melakukannya
selesai makan malammu.
395
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
aku akan terlambat.
396
00:20:44,845 --> 00:20:46,845
[membunyikan klakson]
397
00:20:50,317 --> 00:20:54,185
Saya kenal Derwood, tapi siapa
orang lain yang dia sebutkan?
398
00:20:54,187 --> 00:20:55,420
Oh, Ray. Ferris.
399
00:20:55,422 --> 00:20:56,755
Siapa Ray Ferris?
400
00:20:56,757 --> 00:20:59,357
[klakson mobil lain berbunyi]
401
00:20:59,359 --> 00:21:01,126
[membunyikan klakson]
402
00:21:01,128 --> 00:21:04,963
Itu akan memberi Anda
gagasan tentang siapa dia.
403
00:21:08,902 --> 00:21:10,468
- Kamu siap berangkat?
- Eh...
404
00:21:11,905 --> 00:21:13,872
Bagus.
405
00:21:30,824 --> 00:21:32,524
Sampai jumpa lagi, Derwood.
406
00:21:35,495 --> 00:21:38,396
[mesin tidak hidup]
407
00:21:40,233 --> 00:21:41,966
Ya, ternyata tidak
maksudnya kita semua
408
00:21:41,968 --> 00:21:43,234
tidak bisa pergi, kan kawan?
409
00:21:43,236 --> 00:21:45,870
eh...
410
00:21:45,872 --> 00:21:47,405
ke bioskop, katamu, Pop?
411
00:21:47,407 --> 00:21:49,040
Apakah kamu tidak mendengarkan, Willie?
412
00:21:49,042 --> 00:21:51,810
Anak laki-laki: Willie, Rupert,
ayo, ayo pergi!
413
00:21:51,812 --> 00:21:53,845
Pergi? Pergi kemana?
414
00:21:53,847 --> 00:21:55,480
Oh, tidak ada tempat, sungguh.
415
00:21:55,482 --> 00:21:57,315
Kami seperti berjanji
Frankie Gosset
416
00:21:57,317 --> 00:21:58,817
bahwa kita akan ikut dengannya.
417
00:21:58,819 --> 00:22:01,119
Anda tidak akan pergi
tempat bersama Frankie?
418
00:22:01,121 --> 00:22:02,420
Frankie: Cepatlah teman-teman!
419
00:22:02,422 --> 00:22:04,189
Ayah menunggu untuk mengambil
kami ke bioskop!
420
00:22:04,191 --> 00:22:06,291
Oke, Frankie. Kami akan melakukannya
berada di sana.
421
00:22:06,293 --> 00:22:10,562
Kamu... Kamu akan pergi ke
film dengan ayah Frankie?
422
00:22:10,564 --> 00:22:12,430
Ya, dia membawa kita
banyak tempat.
423
00:22:12,432 --> 00:22:14,599
Dia pria yang tajam.
424
00:22:14,601 --> 00:22:17,235
Permisi. Sampai jumpa lagi, Pop.
425
00:22:17,237 --> 00:22:18,336
Ya.
426
00:22:20,307 --> 00:22:23,074
Nah, Nettie, gadis tua,
Sepertinya begitu
427
00:22:23,076 --> 00:22:25,109
itu tergantung pada saja
kita berdua, ya?
428
00:22:25,111 --> 00:22:29,113
Sayang, mungkin kamu masih bisa mendapatkannya
429
00:22:29,115 --> 00:22:30,982
untuk bagian dari pertemuan pondok Anda.
430
00:22:30,984 --> 00:22:32,917
Maksudmu kamu punya beberapa
tempat untuk pergi juga?
431
00:22:32,919 --> 00:22:34,953
Hanya untuk Clara.
432
00:22:34,955 --> 00:22:36,955
Yah, tidak bisakah kamu pergi ke rumahmu
saudara perempuanku suatu malam nanti?
433
00:22:36,957 --> 00:22:40,592
Eh, tidak juga. Pada hari Kamis
malam, aku selalu yang keempat.
434
00:22:40,594 --> 00:22:42,594
Yang keempat apa?
435
00:22:42,596 --> 00:22:44,062
Yang keempat. Di jembatan.
436
00:22:44,064 --> 00:22:46,297
- Oh.
- Tinggalkan saja semuanya, sayang.
437
00:22:46,299 --> 00:22:47,999
Aku akan mencuci piring sebagai
segera setelah aku sampai di rumah.
438
00:22:48,001 --> 00:22:49,200
Aku berlari sedikit
terlambat dari jadwal.
439
00:22:49,202 --> 00:22:50,268
Sampai jumpa.
440
00:22:57,143 --> 00:22:59,410
[merengek]
441
00:22:59,412 --> 00:23:00,979
Halo, Jig.
442
00:23:00,981 --> 00:23:04,349
Ya, kami punya beberapa
sisa untukmu.
443
00:23:06,286 --> 00:23:09,888
Ngomong-ngomong, adalah
kamu sibuk malam ini?
444
00:23:12,359 --> 00:23:13,992
Hal pertama yang saya
ingin kau melakukannya, Pete,
445
00:23:13,994 --> 00:23:15,560
sedang memperbaiki pintu kasa belakang itu.
446
00:23:15,562 --> 00:23:17,896
Saya ingin seluruh tempat
letakkan dalam kondisi prima.
447
00:23:17,898 --> 00:23:20,465
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
448
00:23:20,467 --> 00:23:23,034
Kemungkinan besar.
449
00:23:23,036 --> 00:23:24,969
Dan saya mungkin menginginkannya
rumah dicat.
450
00:23:24,971 --> 00:23:28,306
Bisakah Anda mengecat rumah?
451
00:23:28,308 --> 00:23:29,374
Warna apa?
452
00:23:29,376 --> 00:23:31,309
Apa bedanya?
453
00:23:31,311 --> 00:23:33,444
Bisa menghasilkan banyak.
454
00:23:33,446 --> 00:23:36,281
Katakanlah saya mengecatnya dengan warna oranye,
dan Anda menginginkan warna ungu.
455
00:23:36,283 --> 00:23:38,449
Saya ingin apa adanya.
456
00:23:38,451 --> 00:23:40,018
Lalu mengapa mengecatnya?
457
00:23:40,020 --> 00:23:42,086
Maksudku, aku menginginkannya
warnanya.
458
00:23:42,088 --> 00:23:45,156
Ya, itu rumahmu.
459
00:23:45,158 --> 00:23:47,692
Ini liar. Setelah
selama bertahun-tahun,
460
00:23:47,694 --> 00:23:50,161
dia sebenarnya sedang memperbaikinya
tempat itu.
461
00:23:50,163 --> 00:23:53,965
Ada apa Ayah, Bu?
462
00:23:53,967 --> 00:23:55,667
Saya harap saya tahu.
463
00:23:55,669 --> 00:24:00,171
Oh, Pete, menurutku
Saya telah mendengar beberapa rumor.
464
00:24:00,173 --> 00:24:01,673
Katakan padaku, apakah kamu seorang peminum?
465
00:24:01,675 --> 00:24:04,509
Terima kasih, tapi tidak sekarang.
Ini masih terlalu dini.
466
00:24:04,511 --> 00:24:06,411
Aku tidak ingin menangkapmu
minum di tempat kerja.
467
00:24:06,413 --> 00:24:08,079
Oh, kamu tidak akan melakukannya.
468
00:24:08,081 --> 00:24:10,348
Jika saya ingin minum,
Saya berhenti bekerja.
469
00:24:15,221 --> 00:24:18,389
Semua ini untuk menangkap a
ikan kecil yang malang.
470
00:24:19,392 --> 00:24:20,959
Zowie.
471
00:24:22,529 --> 00:24:25,063
Ups. Maaf, Charley.
472
00:24:25,065 --> 00:24:27,298
Jadi, itu kamu, si penyaring pipa.
473
00:24:27,300 --> 00:24:28,967
Katakan padaku, apa yang kamu temukan?
474
00:24:28,969 --> 00:24:30,268
Apa yang mereka lakukan
hubungannya denganku?
475
00:24:30,270 --> 00:24:31,636
Aku tidak tahu.
476
00:24:31,638 --> 00:24:33,104
Wah, mereka yakin
membuat gulungan yang lebih baik
477
00:24:33,106 --> 00:24:34,105
daripada di masa laluku.
478
00:24:34,107 --> 00:24:35,473
Anda tidak tahu?
479
00:24:35,475 --> 00:24:37,241
Pakaian seperti apa itu
mereka berlari ke sana?
480
00:24:37,243 --> 00:24:38,609
Saat ini sedang kebingungan, Nak.
481
00:24:38,611 --> 00:24:40,178
Mengapa? Apa kemacetannya?
482
00:24:40,180 --> 00:24:41,312
Mereka tidak memberitahuku apa pun,
483
00:24:41,314 --> 00:24:43,047
tapi sedekat yang kubayangkan,
484
00:24:43,049 --> 00:24:44,549
seseorang di atas sana berpikir
kamu layak diselamatkan.
485
00:24:44,551 --> 00:24:45,550
Ya?
486
00:24:45,552 --> 00:24:47,151
Kenapa, saya tidak tahu.
487
00:24:47,153 --> 00:24:48,486
Tapi setidaknya itulah alasannya
kamu masih hidup.
488
00:24:48,488 --> 00:24:50,288
Lalu aku punya
kesempatan untuk lebih banyak waktu?
489
00:24:50,290 --> 00:24:52,690
Aku tidak akan mempercayainya, Nak.
Tidak dengan catatanmu.
490
00:24:52,692 --> 00:24:55,093
Dengar, jika kamu benar-benar
malaikatku, tolong aku.
491
00:24:55,095 --> 00:24:57,161
Maksudku, beritahu aku apa yang aku bisa
lakukan untuk meningkatkan peluang saya.
492
00:24:57,163 --> 00:24:59,197
Itu untuk kamu pelajari,
tapi apa pun yang kamu lakukan,
493
00:24:59,199 --> 00:25:01,032
Aku pasti akan melakukannya dengan tergesa-gesa.
494
00:25:01,034 --> 00:25:02,567
Apakah saya punya waktu untuk membawa Nettie
495
00:25:02,569 --> 00:25:04,402
dan anak-anak untuk
Pameran Dunia?
496
00:25:04,404 --> 00:25:06,637
Ayolah. Anda tahu Anda tidak melakukannya
benar-benar berniat melakukan itu.
497
00:25:06,639 --> 00:25:07,772
Bagaimana kamu tahu aku tidak melakukannya?
498
00:25:07,774 --> 00:25:09,374
Saya kira begitu saya pergi,
499
00:25:09,376 --> 00:25:10,541
kamu akan berbaris
langsung ke bank
500
00:25:10,543 --> 00:25:12,510
dan menarik uang untuk perjalanan.
501
00:25:12,512 --> 00:25:15,480
Yah, aku tidak bisa melakukannya dengan baik
tinggalkan toko sekarang juga.
502
00:25:15,482 --> 00:25:17,782
Oh, tentu saja tidak.
aku akan menemuimu.
503
00:25:17,784 --> 00:25:19,283
Sekarang, tunggu sebentar, malaikat.
504
00:25:19,285 --> 00:25:22,053
Dengar, aku merasa agak konyol
memanggilmu "malaikat".
505
00:25:22,055 --> 00:25:23,388
Siapa namamu?
506
00:25:23,390 --> 00:25:25,056
Oh, aku tidak akan mengingatnya.
507
00:25:25,058 --> 00:25:26,524
Anda tidak ingat
namamu sendiri?
508
00:25:26,526 --> 00:25:29,394
Tidak, Anda lihat, mereka yang bersifat duniawi
hal-hal semacam memudar.
509
00:25:29,396 --> 00:25:32,130
Oh, kadang-kadang kamu mengerti
kilasan kehidupan lama.
510
00:25:32,132 --> 00:25:35,066
Sebuah permainan tenis dengan a
pirang stroberi.
511
00:25:35,068 --> 00:25:36,334
Sebuah baris dari lagu lama.
512
00:25:36,336 --> 00:25:37,769
Berapa umurmu?
513
00:25:37,771 --> 00:25:40,538
Yah, mungkin ini akan terjadi
memberi Anda beberapa ide.
514
00:25:41,541 --> 00:25:44,475
[bermain seperti ukulele]
515
00:25:44,477 --> 00:25:47,779
♪ Halo sayangku,
halo sayangku ♪
516
00:25:47,781 --> 00:25:51,215
♪ Halo, gadis ragtimeku ♪
517
00:25:51,217 --> 00:25:54,485
♪ Kirimi aku ciuman melalui kawat ♪
518
00:25:54,487 --> 00:25:57,655
♪ Sayang, hatiku terbakar ♪
519
00:25:57,657 --> 00:26:00,591
♪ Jika kamu menolakku,
sayang, kamu... ♪
520
00:26:00,593 --> 00:26:02,727
Oh, Roy Zerney.
521
00:26:02,729 --> 00:26:04,362
- Apa?
- Itu namaku.
522
00:26:04,364 --> 00:26:05,396
Roy Zerney.
523
00:26:05,398 --> 00:26:07,632
Semacam muncul. Roy Zerney.
524
00:26:07,634 --> 00:26:09,367
Kedengarannya agak konyol sekarang.
525
00:26:09,369 --> 00:26:11,302
♪ Halo, Roy Zerney ♪
526
00:26:11,304 --> 00:26:13,171
♪ Halo, Roy Zerney ♪
527
00:26:13,173 --> 00:26:15,506
♪ Ayo pergi, gadis ragtimeku ♪
528
00:26:15,508 --> 00:26:16,574
[pot berbunyi seperti lonceng]
529
00:26:16,576 --> 00:26:19,710
♪ Kirimi aku ciuman melalui kawat ♪
530
00:26:19,712 --> 00:26:23,281
♪ Jika kamu menolakku,
sayang, kamu kehilangan aku ♪
531
00:26:23,283 --> 00:26:26,451
♪ Maka kamu akan ditinggal sendirian ♪
532
00:26:29,189 --> 00:26:31,122
♪ Oh sayang, telepon ♪
533
00:26:31,124 --> 00:26:34,826
♪ Dan katakan padaku aku milikmu sendiri ♪
534
00:26:34,828 --> 00:26:38,463
♪ Katakan padaku, katakan padaku, bodoh-bodoh ♪
535
00:26:51,678 --> 00:26:53,544
Roy: Kurasa
sebentar lagi aku pergi,
536
00:26:53,546 --> 00:26:55,213
kamu akan berbaris
langsung ke bank
537
00:26:55,215 --> 00:26:57,515
dan menarik uang untuk perjalanan.
538
00:27:05,725 --> 00:27:07,125
[orang-orang berteriak]
539
00:27:07,127 --> 00:27:08,559
Hei, berikan kami uang kami!
540
00:27:08,561 --> 00:27:10,595
- Perampok!
- Penjahat!
541
00:27:10,597 --> 00:27:12,630
- Banknya bangkrut!
- Aku ingin uangku!
542
00:27:12,632 --> 00:27:14,632
Mereka tidak akan memberi kita uang kita!
543
00:27:14,634 --> 00:27:16,634
[berteriak]
544
00:27:21,674 --> 00:27:23,374
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
545
00:27:23,376 --> 00:27:24,876
- Bank tutup!
- Banknya bangkrut!
546
00:27:24,878 --> 00:27:26,577
Semua tabunganku habis!
547
00:27:26,579 --> 00:27:28,246
Kami tidak bisa mendapatkan uang kami!
548
00:27:28,248 --> 00:27:29,814
Beri kami uang kami!
549
00:27:33,786 --> 00:27:35,786
Ernie, bukalah. Itu Appleby.
550
00:27:35,788 --> 00:27:37,321
Aku harus bicara denganmu.
551
00:27:37,323 --> 00:27:38,322
[mengetuk]
552
00:27:38,324 --> 00:27:39,590
Ernie, ini penting!
553
00:27:43,930 --> 00:27:45,730
Saya tidak bisa diajak bicara
kamu sekarang, Charley.
554
00:27:45,732 --> 00:27:48,266
Ernie. Ernie, aku harus melakukannya
punya sebagian uangku.
555
00:27:48,268 --> 00:27:49,834
Tidak ada yang aku bisa...
556
00:27:49,836 --> 00:27:51,502
Lihat, kamu menempatkan
saya di tempat yang mengerikan.
557
00:27:51,504 --> 00:27:53,771
Apakah kamu pikir aku sedang mengalaminya?
piknik di sini?
558
00:27:53,773 --> 00:27:55,640
Sekarang, lihat, Ernie, kalau
kamu belum berbicara denganku
559
00:27:55,642 --> 00:27:56,941
keluar dari menempatkan saya
uang dalam obligasi...
560
00:27:56,943 --> 00:27:58,509
Saya minta maaf tentang hal itu.
561
00:27:58,511 --> 00:27:59,911
Anda tahu ini adalah
akan terjadi.
562
00:27:59,913 --> 00:28:02,346
Charley, aku pergi
untuk mencoba dan mendapatkan
563
00:28:02,348 --> 00:28:04,549
banknya buka lagi
secepat yang saya bisa.
564
00:28:04,551 --> 00:28:05,850
Nah, seberapa cepat?
565
00:28:05,852 --> 00:28:07,218
Ya, saya tidak tahu.
566
00:28:07,220 --> 00:28:08,753
Itu akan memakan waktu beberapa minggu atau bulan.
567
00:28:08,755 --> 00:28:11,322
Sebulan? Saya tidak sabar menunggu sebulan.
568
00:28:11,324 --> 00:28:14,225
Anda harus melakukannya
seperti orang lain.
569
00:28:14,227 --> 00:28:15,693
Tapi, Ernie, kamu
tidak mengerti.
570
00:28:15,695 --> 00:28:19,397
Aku... mungkin tidak
terlalu lama di sini.
571
00:28:19,399 --> 00:28:21,699
Dari suara
kerumunan di luar sana,
572
00:28:21,701 --> 00:28:24,235
Saya mungkin tidak ada
terlalu lama juga.
573
00:28:25,371 --> 00:28:26,671
Erni...
574
00:28:47,627 --> 00:28:49,327
Hati-hati dengan senarnya, Pop.
575
00:28:49,329 --> 00:28:51,329
Apa yang kamu coba lakukan,
memasang jebakan untukku?
576
00:28:51,331 --> 00:28:53,598
Tidak, kami sedang membuat
telepon dengan Frankie.
577
00:28:53,600 --> 00:28:55,967
- Oh.
- Popnya menunjukkan caranya.
578
00:28:55,969 --> 00:28:57,501
Oh, benar, ya?
579
00:28:57,503 --> 00:28:59,503
Ya, dia mengajar
kita banyak hal.
580
00:28:59,505 --> 00:29:01,339
Oh.
581
00:29:01,341 --> 00:29:03,821
Saya berharap kalian akan menjaga milik Anda
sepeda keluar dari jalan masuk.
582
00:29:08,414 --> 00:29:11,649
Yoo-hoo, Charles! Jangan
berjalan di bawah tangga.
583
00:29:11,651 --> 00:29:13,317
Anda mungkin bernasib buruk.
584
00:29:13,319 --> 00:29:16,020
mungkinkah? Itu yang panas.
585
00:29:18,958 --> 00:29:19,957
Anak laki-laki.
586
00:29:19,959 --> 00:29:21,325
Nettie: Oh, apakah kamu memperhatikannya?
587
00:29:21,327 --> 00:29:22,893
Pete mulai melukis
rumah hari ini.
588
00:29:22,895 --> 00:29:24,695
Lebih mirip dia
mengecat jendela.
589
00:29:24,697 --> 00:29:26,430
Kurasa aku akan melakukannya
harus melepaskannya.
590
00:29:26,432 --> 00:29:27,965
Oh, tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu.
591
00:29:27,967 --> 00:29:30,468
Nettie, pernahkah kamu mendengarnya?
bank tutup hari ini?
592
00:29:30,470 --> 00:29:32,837
Ya, itulah alasannya
kamu tidak bisa membiarkan dia pergi.
593
00:29:32,839 --> 00:29:34,438
Logika macam apa itu?
594
00:29:34,440 --> 00:29:37,642
Yah, saya harus meminjam
Pete yang malang $100.
595
00:29:37,644 --> 00:29:38,876
Kamu apa?
596
00:29:38,878 --> 00:29:40,544
Yah, dia membutuhkannya
karena dia berkata
597
00:29:40,546 --> 00:29:41,979
uangnya adalah segalanya
diikat di bank.
598
00:29:41,981 --> 00:29:43,614
Uangnya? Aku yakin dia tidak akan pernah melakukannya
599
00:29:43,616 --> 00:29:45,316
memiliki rekening bank dalam hidupnya.
600
00:29:45,318 --> 00:29:46,984
Ya, bagaimanapun, satu-satunya cara
601
00:29:46,986 --> 00:29:48,753
dia bisa membayarnya kembali
adalah menyelesaikannya.
602
00:29:48,755 --> 00:29:51,589
Nettie, kapan kamu harus mulai
urus keuanganmu sendiri...
603
00:29:51,591 --> 00:29:53,291
Tidak, aku tidak bermaksud melakukannya.
604
00:29:53,293 --> 00:29:54,759
Ya, Anda mungkin harus melakukannya.
605
00:29:54,761 --> 00:29:56,627
Lebih cepat dari yang Anda kira.
606
00:29:57,630 --> 00:29:58,863
Pengujian. Selamat malam.
607
00:29:58,865 --> 00:30:00,965
Aku yang akan bicara.
Anda hanya memegangnya.
608
00:30:00,967 --> 00:30:04,302
Pengujian. Selamat malam,
Tuan dan Nona Amerika,
609
00:30:04,304 --> 00:30:05,703
dan semua kapal di laut.
610
00:30:05,705 --> 00:30:08,372
Ayo pergi ke pers. Frankie,
bisakah kamu mendengarku?
611
00:30:08,374 --> 00:30:10,641
Frankie : Tidak! Bicara lebih keras!
612
00:30:10,643 --> 00:30:12,310
Apa?
613
00:30:12,312 --> 00:30:13,678
Ketika saya siap untuk lagunya,
614
00:30:13,680 --> 00:30:15,613
Saya akan memberi isyarat kepada Anda seperti ini.
615
00:30:15,615 --> 00:30:17,948
Anda seharusnya memegangnya.
616
00:30:17,950 --> 00:30:20,384
Dan jangan lupa uangnya.
617
00:30:20,386 --> 00:30:22,853
Oke, Frankie, kami tidak akan lupa.
618
00:30:22,855 --> 00:30:26,590
Hei, dengar, saat Pop datang
masuk, kamu harus bertanya padanya.
619
00:30:26,592 --> 00:30:27,892
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
620
00:30:27,894 --> 00:30:29,427
Karena kamu lebih kecil.
621
00:30:29,429 --> 00:30:30,528
Baiklah, Willy,
622
00:30:30,530 --> 00:30:31,829
apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
623
00:30:31,831 --> 00:30:34,932
Oh, uh, kita butuh dua dolar, Papa.
624
00:30:34,934 --> 00:30:37,034
Dua dolar?
625
00:30:37,036 --> 00:30:38,869
Saat aku seusiamu, aku pernah melakukannya
bekerja seminggu untuk itu.
626
00:30:38,871 --> 00:30:40,371
Untuk apa Anda menginginkannya?
627
00:30:40,373 --> 00:30:43,574
Uh... Ini untuk kejutan.
628
00:30:43,576 --> 00:30:46,844
Oh. Aku senang kamu membawanya
mengangkat topik uang,
629
00:30:46,846 --> 00:30:49,447
karena itu adalah sesuatu yang pernah saya alami
ingin berbicara denganmu tentang.
630
00:30:49,449 --> 00:30:52,016
Kemarilah dan
duduklah, ya?
631
00:30:52,018 --> 00:30:55,686
Pop, kita harus berlatih lagu itu
kita akan bernyanyi di telepon.
632
00:30:55,688 --> 00:30:57,855
Baiklah, itu akan menunggu, Willie.
Duduk saja.
633
00:30:57,857 --> 00:31:00,858
Kalian tahu, teman-teman, aku...
634
00:31:00,860 --> 00:31:02,993
Yah, aku tidak selalu pergi
untuk berada di dekatmu
635
00:31:02,995 --> 00:31:04,562
untuk lari kapan saja
kamu butuh uang.
636
00:31:04,564 --> 00:31:07,098
Jadi menurutku kamu harus melakukannya
mulailah menghasilkan uang sendiri,
637
00:31:07,100 --> 00:31:08,666
mempelajari nilai satu dolar.
638
00:31:08,668 --> 00:31:09,967
[bel pintu berbunyi]
639
00:31:09,969 --> 00:31:12,002
Sekarang, jangan pergi.
Aku belum selesai.
640
00:31:12,004 --> 00:31:13,104
[berdering]
641
00:31:17,710 --> 00:31:19,043
Tuan Appleby?
642
00:31:19,045 --> 00:31:20,845
- Ya?
- Aku Ray Ferris.
643
00:31:20,847 --> 00:31:22,046
Oh, kamu...
644
00:31:22,048 --> 00:31:23,514
Apakah Leonora ada di dalam?
645
00:31:23,516 --> 00:31:25,116
Tidak, sayangnya tidak. Dia, eh...
646
00:31:25,118 --> 00:31:26,817
Yah, dia sudah pergi
keluar bersama Derwood.
647
00:31:26,819 --> 00:31:30,154
Oh. Ke mana mereka pergi, itu
tempat golf mini?
648
00:31:30,156 --> 00:31:32,123
Yah, itu cantik
sulit untuk dilacak
649
00:31:32,125 --> 00:31:33,824
di mana anak muda
pergi hari ini.
650
00:31:33,826 --> 00:31:35,826
Ya. Terima kasih.
651
00:31:35,828 --> 00:31:38,396
Sinar? Saya pikir Anda harus tahu,
652
00:31:38,398 --> 00:31:41,499
Leonora akan stabil
seorang pemuda bertubuh besar,
653
00:31:41,501 --> 00:31:44,568
dan menurutku kita harus melakukannya
biarkan seperti itu.
654
00:31:44,570 --> 00:31:47,805
Saya tidak bisa mengatakannya sebagai Leonora
memberiku kesan itu.
655
00:31:47,807 --> 00:31:49,640
- Yah, dia tidak akan melakukannya.
- Faktanya, dia memberitahuku...
656
00:31:49,642 --> 00:31:50,741
Apakah Anda punya pekerjaan?
657
00:31:50,743 --> 00:31:53,043
Tidak, Pak. Tidak
saat ini.
658
00:31:53,045 --> 00:31:54,145
Nah, di sana, Anda paham?
659
00:31:54,147 --> 00:31:55,946
Semuanya baik-baik saja
sulit saat ini,
660
00:31:55,948 --> 00:31:58,082
tapi aku bersedia bekerja
pada apa pun yang bisa saya dapatkan.
661
00:31:58,084 --> 00:31:59,917
Uh-hah. Baiklah
beruntunglah, Ray.
662
00:31:59,919 --> 00:32:01,085
Senang mengenalmu.
663
00:32:01,087 --> 00:32:04,155
Tuan Appleby?
664
00:32:04,157 --> 00:32:05,990
Saya tidak mudah menyerah.
665
00:32:18,838 --> 00:32:20,438
Sekarang, mari kita lihat.
666
00:32:20,440 --> 00:32:22,106
Kami sedang membicarakan tentang
mendapatkan pekerjaan, bukan?
667
00:32:22,108 --> 00:32:23,541
Ya, tuan. Ini, Pop.
668
00:32:23,543 --> 00:32:24,575
Apa ini?
669
00:32:24,577 --> 00:32:26,811
Ini untukmu.
670
00:32:26,813 --> 00:32:30,114
"Untuk Ayah kami, Selamat
Hari Ayah."
671
00:32:30,116 --> 00:32:33,184
Ya, itu benar. Minggu
adalah Hari Ayah, bukan?
672
00:32:33,186 --> 00:32:35,619
Kami hanya berpikir kami akan melakukannya
memberikannya kepadamu hari ini.
673
00:32:35,621 --> 00:32:37,087
Anda membuatnya sendiri, ya?
674
00:32:37,089 --> 00:32:39,590
Ya, kami berhasil di sekolah.
675
00:32:39,592 --> 00:32:42,760
Terima kasih teman-teman. Terima kasih banyak.
676
00:32:42,762 --> 00:32:45,062
Hei, anak-anak. Kalian bersiap-siaplah.
677
00:32:45,064 --> 00:32:46,764
Aku akan memberimu
memberi isyarat kapan harus memulai.
678
00:32:46,766 --> 00:32:48,532
Oke, Frankie.
679
00:32:48,534 --> 00:32:50,668
Pop, kami berjanji itu
kita akan mencari pekerjaan,
680
00:32:50,670 --> 00:32:52,102
tapi sekarang, kita harus melakukannya
berlatih lagu ini.
681
00:32:52,104 --> 00:32:53,104
Ayolah, Rupert.
682
00:32:57,143 --> 00:32:58,476
Dia siap.
683
00:33:00,112 --> 00:33:03,848
♪ Selamat Hari Ayah untukmu ♪
684
00:33:03,850 --> 00:33:06,517
♪ Selamat Hari Ayah untukmu ♪
685
00:33:06,519 --> 00:33:10,488
♪ Selamat Hari Ayah, Pak.
Astaga ♪
686
00:33:10,490 --> 00:33:14,191
♪ Selamat Hari Ayah untukmu ♪
687
00:33:14,193 --> 00:33:16,894
Oh, soal uang itu, Pop.
688
00:33:16,896 --> 00:33:19,096
Oh ya.
689
00:33:19,098 --> 00:33:21,098
Kurasa aku bisa melihatnya
jalanku jelas ke...
690
00:33:21,100 --> 00:33:23,167
Kami ikut serta
Frankie untuk ayahnya.
691
00:33:23,169 --> 00:33:25,069
Karena dia sangat baik pada kita.
692
00:33:25,071 --> 00:33:27,638
Uh-hah. Ya...
693
00:33:27,640 --> 00:33:29,707
- Terima kasih, Pop.
- Ya, terima kasih.
694
00:33:40,920 --> 00:33:43,787
Selamat Hari Ayah, Tuan Gosset.
695
00:33:56,102 --> 00:33:58,769
[ayam berkokok]
696
00:34:01,541 --> 00:34:03,741
Leonora, sungguh
sebaiknya pulang.
697
00:34:03,743 --> 00:34:06,043
Anda tidak bisa pergi sampai saya taruh
sesuatu di mata malangmu.
698
00:34:06,045 --> 00:34:07,912
Ini akan baik-baik saja.
699
00:34:07,914 --> 00:34:10,748
Derwood si pengganggu besar itu. saya tidak pernah
tahu dia mempunyai sifat pemarah seperti itu.
700
00:34:10,750 --> 00:34:12,049
Mari kita tidak membicarakannya
dia, oke?
701
00:34:12,051 --> 00:34:13,651
Saya tidak ingin melihatnya lagi.
702
00:34:13,653 --> 00:34:14,752
Sinar : Sst.
703
00:34:14,754 --> 00:34:16,754
Hanya saja, jangan bicara.
704
00:34:16,756 --> 00:34:17,988
[Charley bergumam]
705
00:34:17,990 --> 00:34:20,291
[terkesiap] Itu Ayah!
Sebaiknya kamu pergi.
706
00:34:20,293 --> 00:34:21,559
Tunggu, tunggu, tunggu.
707
00:34:21,561 --> 00:34:22,626
Sinar?
708
00:34:24,830 --> 00:34:26,730
Apa yang kamu lakukan di sini?
709
00:34:26,732 --> 00:34:28,666
Saya baru saja membawa Leonora pulang.
710
00:34:28,668 --> 00:34:31,936
Jam berapa sekarang? Ini jam 5
jam di pagi hari.
711
00:34:31,938 --> 00:34:33,938
- jam 5?
- jam 5.
712
00:34:33,940 --> 00:34:35,806
Bagaimana Anda mendapatkan kilaunya?
713
00:34:35,808 --> 00:34:39,076
Oh, Derwood dan aku baru saja
sempat terjadi perkelahian kecil.
714
00:34:39,078 --> 00:34:40,177
Butuh waktu semalaman?
715
00:34:40,179 --> 00:34:41,645
Oh, tidak, tidak, tidak.
716
00:34:41,647 --> 00:34:42,780
Leonora dan aku baru saja berhenti
717
00:34:42,782 --> 00:34:44,081
di tempat kecil ini
dalam perjalanan pulang.
718
00:34:44,083 --> 00:34:46,216
Tempat kecil apa?
719
00:34:46,218 --> 00:34:48,052
Tempat Sadie.
720
00:34:48,054 --> 00:34:50,754
milik Sadie? Itu adalah rumah jalan.
Sendi bajakan.
721
00:34:50,756 --> 00:34:53,157
Yah, itu satu-satunya tempat di dalamnya
kota tempat Anda bisa menari.
722
00:34:53,159 --> 00:34:54,625
Ray, kalau itu
semacam tempat
723
00:34:54,627 --> 00:34:56,126
kamu akan melakukannya
ambil putriku,
724
00:34:56,128 --> 00:34:57,995
Aku tidak ingin kamu pergi
keluar bersamanya lagi.
725
00:34:57,997 --> 00:35:01,131
Tuan Appleby, kami tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah.
726
00:35:01,133 --> 00:35:03,100
Kami hanya menikmati kebersamaan.
727
00:35:03,102 --> 00:35:05,603
Yah, apakah kamu tidak ingat
ketika kamu masih muda,
728
00:35:05,605 --> 00:35:07,371
betapa pentingnya hal itu, ya,
729
00:35:07,373 --> 00:35:08,839
untuk memiliki seseorang yang peduli padamu,
730
00:35:08,841 --> 00:35:10,774
dan bersama mereka?
731
00:35:10,776 --> 00:35:13,844
Anda pikir itu saja
penting bagi kaum muda, ya?
732
00:35:13,846 --> 00:35:16,146
Ya...
733
00:35:16,148 --> 00:35:18,248
Mungkin ketika orang mendapatkannya
lebih tua, mereka hanya
734
00:35:18,250 --> 00:35:20,084
jangan memikirkan hal-hal seperti itu.
735
00:35:23,155 --> 00:35:25,889
Kurasa sebaiknya aku pergi sekarang.
736
00:35:29,061 --> 00:35:32,997
Tuan Appleby, saya suka
putrimu.
737
00:35:39,639 --> 00:35:42,740
Nettie: Charles, tidak
kamu pernah mau tidur?
738
00:35:42,742 --> 00:35:44,942
Aku akan bangun sebentar lagi, Nettie.
739
00:36:09,802 --> 00:36:11,335
Selamat pagi, Charlie.
740
00:36:11,337 --> 00:36:14,672
Roy. Sekarang kemana kamu pergi?
741
00:36:14,674 --> 00:36:18,342
[bersiul]
742
00:36:18,344 --> 00:36:20,277
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana, Roy?
743
00:36:20,279 --> 00:36:21,845
Mandi.
744
00:36:21,847 --> 00:36:24,181
Bak mandi pertama yang pernah saya lihat
keran di atas sana.
745
00:36:24,183 --> 00:36:26,150
Itu mandi. Kamu hanya
berdiri di depannya,
746
00:36:26,152 --> 00:36:27,718
biarkan itu muncrat ke tubuhmu.
747
00:36:27,720 --> 00:36:29,687
Nah, apa yang mereka lakukan
putuskan tentang aku, Roy?
748
00:36:29,689 --> 00:36:32,222
Mereka masih berdebat. Sepasang suami istri
dari mereka ada di pagar,
749
00:36:32,224 --> 00:36:34,391
tapi kebanyakan dari mereka berpikir
kamu tidak mencapai tujuan dengan cepat.
750
00:36:34,393 --> 00:36:38,062
Yah, mereka bisa mengatakan itu lagi.
751
00:36:38,064 --> 00:36:41,265
Semakin aku mencoba, semakin
parahnya aku mengacaukan segalanya.
752
00:36:41,267 --> 00:36:43,434
Istri saya curiga
semua yang saya lakukan,
753
00:36:43,436 --> 00:36:46,270
putriku menghancurkannya
peluang untuk pernikahan yang baik,
754
00:36:46,272 --> 00:36:48,806
dan anak-anak itu telah melemparkanku
menggantikan ayah pengganti.
755
00:36:48,808 --> 00:36:50,374
Ya, itu sulit.
756
00:36:50,376 --> 00:36:52,710
Saya ingin mencela Anda
bisa mendapatkan lebih banyak waktu.
757
00:36:52,712 --> 00:36:54,812
Saya ingin bertemu dengan Anda
menangkan hal ini, Nak.
758
00:36:54,814 --> 00:36:57,448
Anda akan melakukannya? Saya tidak tahu
kamu berada di sisiku.
759
00:36:57,450 --> 00:37:01,151
Saya tidak pada awalnya, dengan
catatanmu dan semuanya,
760
00:37:01,153 --> 00:37:04,288
tapi aku tidak tahu, kurasa begitu
selalu untuk yang tertindas,
761
00:37:04,290 --> 00:37:07,758
dan saat ini menurutku kamu memang begitu
anjing terbawah yang saya kenal.
762
00:37:07,760 --> 00:37:09,126
Ya. Maka kamu akan melakukannya
benar-benar masuk ke sana
763
00:37:09,128 --> 00:37:10,360
dan menawariku, ya, Roy?
764
00:37:10,362 --> 00:37:13,063
Saya butuh bantuan dari suatu tempat.
765
00:37:13,065 --> 00:37:15,132
[mengetuk] Charles?
766
00:37:15,134 --> 00:37:16,800
Ya, Nettie?
767
00:37:16,802 --> 00:37:18,802
Apakah ada seseorang di sana bersamamu?
768
00:37:18,804 --> 00:37:21,071
Konyol sekali
pertanyaannya adalah itu, Nettie?
769
00:37:22,341 --> 00:37:24,475
Kedengarannya seperti kamu
berbicara dengan seseorang.
770
00:37:24,477 --> 00:37:26,110
Benar?
771
00:37:26,112 --> 00:37:28,779
Kurasa aku pasti pernah mengalaminya
berbicara pada diriku sendiri.
772
00:37:28,781 --> 00:37:30,013
Oh?
773
00:37:30,015 --> 00:37:32,116
Kapan Anda mulai melakukan itu?
774
00:37:32,118 --> 00:37:35,419
Eh, Nettie, maukah kamu
jika saya selesai bercukur?
775
00:37:35,421 --> 00:37:37,020
Aku harus segera pergi
bekerja, kamu tahu.
776
00:37:37,022 --> 00:37:39,256
Oh ya. Ya, sayang. Tentu saja.
777
00:38:01,881 --> 00:38:02,913
Charles.
778
00:38:02,915 --> 00:38:03,947
Apa?
779
00:38:03,949 --> 00:38:05,883
Charles, Charles.
780
00:38:05,885 --> 00:38:09,019
Maukah Anda belajar melakukannya
mengambil barang-barangmu?
781
00:38:09,021 --> 00:38:12,790
Sepertinya saya baru saja melakukannya
menjemputmu sepanjang hidupku.
782
00:38:22,067 --> 00:38:24,201
Kalian anak-anak ingin bekerja, ya?
783
00:38:24,203 --> 00:38:26,069
Ya, hal pertama
Saya ingin Anda melakukannya
784
00:38:26,071 --> 00:38:27,404
sudah jelas semua ini
sampah keluar dari sini.
785
00:38:27,406 --> 00:38:30,040
Tumpuk saja ke samping.
786
00:38:30,042 --> 00:38:32,109
Aku ingin ruang agar aku bisa bergerak
mobil masuk dan keluar dari sini.
787
00:38:32,111 --> 00:38:34,044
Anda mengerti?
788
00:38:35,080 --> 00:38:36,513
Pindahkan semua ini?
789
00:38:36,515 --> 00:38:39,516
Kamu bilang kamu menginginkan pekerjaan.
Ambil atau tinggalkan.
790
00:38:39,518 --> 00:38:40,584
Membayar sepuluh sen per jam.
791
00:38:40,586 --> 00:38:42,419
Kami akan mengambilnya.
792
00:38:42,421 --> 00:38:45,589
Oke. aku akan menyimpannya
melacak waktu Anda.
793
00:38:48,260 --> 00:38:51,195
Mari kita jujur
pekerjaan sehari-hari sekarang, ya?
794
00:38:53,065 --> 00:38:54,965
Bagaimana kita harus belajar
nilai satu dolar
795
00:38:54,967 --> 00:38:57,968
jika kita hanya menghasilkan sepuluh sen?
796
00:38:57,970 --> 00:39:00,204
Bekerja lembur, kurasa.
797
00:39:00,206 --> 00:39:02,472
Ayo, sebaiknya kita
memulai ini.
798
00:39:15,988 --> 00:39:19,223
Rupe, ambil ujung lainnya.
799
00:39:21,360 --> 00:39:23,560
Satu dua tiga.
800
00:39:27,633 --> 00:39:29,566
Wah, aku buang air besar.
801
00:39:31,203 --> 00:39:33,270
Mari kita istirahat sebentar
menit, oke?
802
00:39:33,272 --> 00:39:34,272
Di suatu tempat di tempat teduh.
803
00:39:38,444 --> 00:39:41,178
Ayolah, Rupe. Mobil.
804
00:39:50,890 --> 00:39:53,156
[keduanya menghela nafas]
805
00:39:53,158 --> 00:39:56,293
Berapa banyak uang yang kamu punya
pikir kita sudah mendapat penghasilan sekarang?
806
00:39:56,295 --> 00:40:00,397
Ah, setidaknya 20 sen.
807
00:40:00,399 --> 00:40:01,899
[mengerang]
808
00:40:04,403 --> 00:40:06,036
Aku ingin tahu apakah ini
clunker masih berjalan.
809
00:40:09,408 --> 00:40:11,408
Hei, lihat apa yang kutemukan.
810
00:40:11,410 --> 00:40:13,410
Hah.
811
00:40:13,412 --> 00:40:15,946
Hei, aku ingin tahu apakah Felix
akan biarkan aku memiliki ini.
812
00:40:15,948 --> 00:40:17,281
Jangan tanya dia sekarang.
813
00:40:17,283 --> 00:40:19,116
Dia akan melihatnya
kami tidak bekerja.
814
00:40:19,118 --> 00:40:21,952
Oke, oke, simpan bajumu
ya, Sadie?
815
00:40:21,954 --> 00:40:25,055
Dengar, aku sudah bilang padamu. Bug seharusnya
ada sebentar lagi dengan barang-barang itu.
816
00:40:25,057 --> 00:40:27,291
[mesin mobil menyala]
817
00:40:30,062 --> 00:40:31,228
Dengar, aku harus pergi, Sadie.
818
00:40:31,230 --> 00:40:32,562
Ya, bisnis.
819
00:40:32,564 --> 00:40:34,698
Hai! Hei, hentikan itu
keluar, kalian anak-anak!
820
00:40:37,503 --> 00:40:39,569
Berhenti bermain-main
dengan mobil!
821
00:40:41,240 --> 00:40:43,073
aku sedang berencana
menjual yang ini.
822
00:40:43,075 --> 00:40:45,375
Saya minta maaf. saya tidak melakukannya
pikir itu akan dimulai.
823
00:40:45,377 --> 00:40:46,376
Ya.
824
00:40:46,378 --> 00:40:48,045
Bolehkah saya minta ini, Pak?
825
00:40:48,047 --> 00:40:50,514
Ya, siapa yang peduli? Hanya
meninggalkan mobil sendirian.
826
00:40:50,516 --> 00:40:52,416
Dan apa yang kamu lakukan
di sini sih?
827
00:40:52,418 --> 00:40:54,738
Anda seharusnya bekerja.
Sekarang keluarlah dan mulai bekerja.
828
00:41:04,363 --> 00:41:07,331
Hei, hei, hei! Hei, Serangga,
apa yang sedang kamu lakukan?
829
00:41:07,333 --> 00:41:09,566
Saya menyingkirkan beban ini
minuman keras, itulah yang saya lakukan.
830
00:41:09,568 --> 00:41:11,268
Jangan di sini, bodoh.
831
00:41:11,270 --> 00:41:13,403
Polisi telah membuntutiku.
Mereka melihat truk itu terlihat.
832
00:41:13,405 --> 00:41:14,738
Oh, ya, ya, ya. Tapi pertama-tama,
833
00:41:14,740 --> 00:41:16,707
menyampaikan beban ini
ke Tempat Sadie.
834
00:41:16,709 --> 00:41:19,109
Mereka sudah menelepon
itu setiap dua menit.
835
00:41:19,111 --> 00:41:20,243
Anda mengirimkannya.
836
00:41:23,349 --> 00:41:25,082
Tentu saja. Cerdas.
837
00:41:25,084 --> 00:41:28,018
Jika saya tertangkap, Anda kalah
depanmu di kota ini.
838
00:41:28,020 --> 00:41:29,286
[terkekeh]
839
00:41:29,288 --> 00:41:32,122
Jika aku tertangkap, itu
bos besar akan membunuhku.
840
00:41:32,124 --> 00:41:35,225
Oke oke. Jangan panik.
841
00:41:35,227 --> 00:41:37,327
Telepon saja Sadie di telepon
telepon dan katakan padanya.
842
00:41:37,329 --> 00:41:39,062
Diam, diam. saya sedang berpikir.
843
00:41:41,533 --> 00:41:42,599
Saya mengerti.
844
00:41:42,601 --> 00:41:44,034
Apa?
845
00:41:44,036 --> 00:41:45,469
Mereka akan mengirimkannya.
846
00:41:45,471 --> 00:41:46,503
Siapa?
847
00:41:50,409 --> 00:41:53,076
Mereka? Ayolah,
mereka hanya anak-anak.
848
00:41:55,481 --> 00:41:57,214
Hei, teman-teman. Kemarilah!
849
00:41:59,418 --> 00:42:02,552
Hei, dengar, Felix, aku tidak mengerti.
Maksudku...
850
00:42:02,554 --> 00:42:04,454
Tidak ada yang akan curiga
beberapa anak
851
00:42:04,456 --> 00:42:05,689
menjalankan beban
tentu saja, kan?
852
00:42:05,691 --> 00:42:06,790
Tidak, tapi tetap saja...
853
00:42:06,792 --> 00:42:08,625
Bantu aku. Santai.
854
00:42:08,627 --> 00:42:10,494
Biarkan aku menangani ini.
855
00:42:12,364 --> 00:42:13,663
Kami sedang bekerja. Jujur!
856
00:42:13,665 --> 00:42:15,165
Ya, ya.
857
00:42:15,167 --> 00:42:17,200
Katakan padaku, seberapa bagusnya
kamu mengendarai mobil?
858
00:42:17,202 --> 00:42:19,469
Cukup bagus. Ayah temanku
859
00:42:19,471 --> 00:42:20,804
biarkan aku mengemudi bersama
dia beberapa kali.
860
00:42:20,806 --> 00:42:23,373
Apakah Anda ingin membuat
sedikit uang tambahan?
861
00:42:23,375 --> 00:42:25,242
Melakukan apa?
862
00:42:25,244 --> 00:42:28,545
Mengirimkan beberapa kasus
minyak goreng untuk Bugs.
863
00:42:28,547 --> 00:42:32,315
Ini adalah Bug. Teman yang malang
truk mogok di sini.
864
00:42:32,317 --> 00:42:33,717
Ya, tapi kami tidak punya mobil.
865
00:42:33,719 --> 00:42:35,585
Aku akan memberitahumu apa.
866
00:42:35,587 --> 00:42:38,288
Anda dapat menggunakan mobil itu
bermain-main di belakang sana.
867
00:42:38,290 --> 00:42:39,656
Ya? Dimana yang kamu inginkan
barang sudah terkirim?
868
00:42:39,658 --> 00:42:41,458
Tempat Sadie. kamu
tahu di mana itu?
869
00:42:41,460 --> 00:42:42,492
- Tentu.
- Bagus.
870
00:42:42,494 --> 00:42:43,760
Anda membawa mobil ke sini,
871
00:42:43,762 --> 00:42:44,761
dan kami akan memuatnya untuk Anda.
872
00:42:44,763 --> 00:42:46,129
Oke.
873
00:42:46,131 --> 00:42:48,198
Orang kerdil. Mendengarkan.
874
00:42:48,200 --> 00:42:49,733
Ini wanita yang akan diberikan Sadie padamu
875
00:42:49,735 --> 00:42:51,435
sebuah amplop dengan
sejumlah uang di dalamnya.
876
00:42:51,437 --> 00:42:52,736
Untuk minyak goreng.
877
00:42:52,738 --> 00:42:54,738
Ya. Sekarang, ketika kamu
ambil amplop ini,
878
00:42:54,740 --> 00:42:57,407
kamu membawanya kembali kepadaku.
Anda mengerti?
879
00:42:57,409 --> 00:42:59,409
- Ya, tuan.
- Oke.
880
00:43:01,180 --> 00:43:04,147
[mesin mobil menyala dengan gemetar]
881
00:43:05,751 --> 00:43:07,717
[klakson mobil]
882
00:43:10,489 --> 00:43:13,557
Apakah kamu tidak akan melakukannya
beralih ke detik?
883
00:43:13,559 --> 00:43:16,193
Kopling sialan itu sangat jauh.
884
00:43:16,195 --> 00:43:18,228
Baiklah.
885
00:43:18,230 --> 00:43:19,262
Hampir tidak bisa mencapainya.
886
00:43:19,264 --> 00:43:20,297
[klakson membunyikan klakson]
887
00:43:20,299 --> 00:43:22,299
- Awas!
- Membantu!
888
00:43:22,301 --> 00:43:23,567
[ban berdecit]
889
00:43:29,508 --> 00:43:32,776
Anda mencoba bergeser. Anda sudah
mendapat sudut yang lebih baik.
890
00:43:34,646 --> 00:43:35,812
Sekarang.
891
00:43:35,814 --> 00:43:36,813
[roda gigi menggiling]
892
00:43:36,815 --> 00:43:38,415
Attaboy, Rupe.
893
00:43:38,417 --> 00:43:39,816
Ingin mencoba yang tinggi?
894
00:43:39,818 --> 00:43:42,119
Tidak sekarang, aku sedang menyelesaikannya.
895
00:43:44,123 --> 00:43:45,822
Rentangkan tanganmu.
896
00:43:45,824 --> 00:43:47,824
Kita akan berbelok ke kanan
di tikungan berikutnya.
897
00:43:47,826 --> 00:43:49,826
[membunyikan klakson]
898
00:43:49,828 --> 00:43:51,561
[rem berdecit]
899
00:43:52,698 --> 00:43:54,197
[jeritan]
900
00:43:54,199 --> 00:43:55,565
Maaf, Bu!
901
00:43:56,835 --> 00:43:58,568
Yah, aku tidak pernah!
902
00:44:19,625 --> 00:44:20,891
Halo.
903
00:44:20,893 --> 00:44:22,893
Yang akan datang.
904
00:44:25,330 --> 00:44:26,763
Apakah kamu Sadie?
905
00:44:26,765 --> 00:44:28,598
Larilah, Nak. Kami sedang sibuk.
906
00:44:28,600 --> 00:44:31,401
Tunggu, kamu tidak mau
minyak gorengmu?
907
00:44:33,438 --> 00:44:35,805
Minyak goreng? Anda?
908
00:44:35,807 --> 00:44:37,641
Kami mengirimkannya untuk Tuan.
Bug.
909
00:44:37,643 --> 00:44:40,343
Tunggu di sini sebentar.
910
00:44:43,382 --> 00:44:46,783
Mack.
911
00:44:46,785 --> 00:44:49,786
Lihat apa yang dilakukan Bugsy sekarang.
912
00:44:49,788 --> 00:44:50,887
Mack: Ya, apa
apakah kita akan melakukannya?
913
00:44:50,889 --> 00:44:53,857
Apa yang bisa kita lakukan? Membongkar.
914
00:44:53,859 --> 00:44:55,425
Hei, Bart.
915
00:44:55,427 --> 00:44:57,928
Berapa lama mereka pergi?
916
00:44:57,930 --> 00:45:00,363
Oke. Terima kasih, Mack.
917
00:45:01,733 --> 00:45:03,266
Setengah jam yang lalu, katanya.
918
00:45:03,268 --> 00:45:05,368
Setengah jam yang lalu?
919
00:45:05,370 --> 00:45:07,737
Aku tahu kita seharusnya tidak percaya
anak-anak dengan semua jarahan itu.
920
00:45:07,739 --> 00:45:11,341
Saya mengetahuinya. Jika saya kembali ke
Chicago dan beri tahu bos besarnya
921
00:45:11,343 --> 00:45:12,776
bahwa saya dibajak
beberapa anak...
922
00:45:12,778 --> 00:45:13,877
Tahan.
923
00:45:13,879 --> 00:45:15,979
[mesin mobil mendekat]
924
00:45:24,790 --> 00:45:26,456
Oke, Nak. Dimana itu?
925
00:45:26,458 --> 00:45:27,490
Dimana amplopnya?
926
00:45:27,492 --> 00:45:30,460
Oh ya.
927
00:45:30,462 --> 00:45:31,828
Wah, kuharap aku tidak kehilangannya.
928
00:45:31,830 --> 00:45:33,830
Apa maksudmu kehilangannya?
929
00:45:33,832 --> 00:45:35,665
Oh, ini dia.
930
00:45:35,667 --> 00:45:37,500
Terima kasih.
931
00:45:38,503 --> 00:45:40,604
Semuanya baik-baik saja?
932
00:45:40,606 --> 00:45:43,673
Tidak ada yang mengikutimu?
Misalnya, mungkin polisi?
933
00:45:43,675 --> 00:45:45,442
Mengapa polisi mengikuti kita?
934
00:45:45,444 --> 00:45:47,677
Ya, eh, kamu masih di bawah umur.
935
00:45:47,679 --> 00:45:51,314
Oh ya. Tidak,
tidak ada yang mengikuti kami.
936
00:45:51,316 --> 00:45:52,949
Bagus.
937
00:45:52,951 --> 00:45:54,618
Kita harus pulang.
Kami terlambat untuk makan malam.
938
00:45:54,620 --> 00:45:57,420
Jadi bisakah kita mendapat bayaran sebesar itu
uang tambahan pak Felix?
939
00:45:57,422 --> 00:45:58,888
Oh ya.
940
00:45:58,890 --> 00:46:01,424
Hei, tunggu sebentar.
Apa ini?
941
00:46:01,426 --> 00:46:04,527
Lima? Anda punya
lebih banyak pekerjaan seperti ini?
942
00:46:04,529 --> 00:46:05,962
Tidak, tidak, kita tidak punya apa-apa lagi.
943
00:46:05,964 --> 00:46:08,498
Mungkin. Sangat mungkin, kawan.
944
00:46:08,500 --> 00:46:10,600
Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
945
00:46:10,602 --> 00:46:11,868
- Ayolah, Rupe.
- Selamat tinggal.
946
00:46:11,870 --> 00:46:13,003
Ada apa denganmu, Felix?
947
00:46:13,005 --> 00:46:14,271
Ayo.
948
00:46:16,375 --> 00:46:18,541
Maksudmu, kalian berdua
menghasilkan $10 untuk kerja satu hari?
949
00:46:18,543 --> 00:46:20,043
Ya.
950
00:46:20,045 --> 00:46:22,012
Tapi itu tidak mungkin. Ada
ada yang salah di sini.
951
00:46:22,014 --> 00:46:23,713
Jenis pekerjaan apa yang ada di dunia ini?
952
00:46:23,715 --> 00:46:25,015
apakah Felix tetap menyuruhmu melakukannya?
953
00:46:25,017 --> 00:46:26,883
Apapun itu, itu pekerjaan kotor.
954
00:46:26,885 --> 00:46:28,318
Lihatlah dirimu.
955
00:46:28,320 --> 00:46:29,552
Anda naik ke atas dan mencuci,
956
00:46:29,554 --> 00:46:32,622
dan aku akan menghangatkan makan malammu.
Berlangsung.
957
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
Ayo.
958
00:46:34,293 --> 00:46:36,926
Ini, Bu. Arahkan ini ke arah
perjalanan Pameran Dunia.
959
00:46:36,928 --> 00:46:39,562
Oh, tidak, tidak. Itu milikmu, sayang.
Anda mendapatkannya.
960
00:46:39,564 --> 00:46:43,500
Bu, kami ingin kamu memilikinya.
961
00:46:43,502 --> 00:46:45,835
Itulah kami
menghasilkannya untuk.
962
00:46:50,475 --> 00:46:52,342
Demi Tuhan.
963
00:46:52,344 --> 00:46:54,678
Bisakah Anda bayangkan itu?
964
00:46:55,747 --> 00:46:58,481
Bukankah itu sesuatu?
965
00:46:58,483 --> 00:47:01,351
Sayang sekali kami tidak akan berangkat.
966
00:47:01,353 --> 00:47:03,853
Saya berharap saya bisa
membawamu dan teman-teman.
967
00:47:03,855 --> 00:47:06,756
Saya mungkin masih bisa melakukannya jika saya bisa
dapatkan harga bagus untuk toko,
968
00:47:06,758 --> 00:47:09,793
dan jika hal lain berhasil.
969
00:47:09,795 --> 00:47:11,461
Apa yang kamu katakan?
970
00:47:11,463 --> 00:47:12,696
Saya sudah meletakkan tokonya
untuk dijual, Nettie.
971
00:47:12,698 --> 00:47:14,064
Kamu apa?
972
00:47:14,066 --> 00:47:16,599
Saya menjual tokonya.
Ed Jones sedang menanganinya.
973
00:47:16,601 --> 00:47:20,370
Bagaimana kita akan hidup?
Apa yang akan kita lakukan?
974
00:47:20,372 --> 00:47:23,039
Sekarang, Nettie, percayalah padaku. Ini
sesuatu yang harus dilakukan.
975
00:47:23,041 --> 00:47:24,774
Aku melakukan ini untuk
kebaikanmu sendiri.
976
00:47:24,776 --> 00:47:28,511
Memotong sarana kita
penghidupanku adalah untuk kebaikanku sendiri?
977
00:47:28,513 --> 00:47:31,881
Charles, sebaiknya kamu pergi
temui dokter, sayang.
978
00:47:31,883 --> 00:47:35,118
Nettie, aku tidak membutuhkannya
untuk menemui dokter.
979
00:47:35,120 --> 00:47:37,854
Nah, mendapatkan gagasan,
gagasan aneh ini...
980
00:47:37,856 --> 00:47:38,988
Aku minta maaf sudah memberitahumu.
981
00:47:38,990 --> 00:47:40,490
Bagaimana Anda merencanakan untuk...
982
00:47:40,492 --> 00:47:41,991
Tunggu, kembalilah.
Kemana kamu pergi?
983
00:47:41,993 --> 00:47:43,059
aku mau tidur.
984
00:47:43,061 --> 00:47:45,662
Oh.
985
00:47:45,664 --> 00:47:47,564
Ya ampun.
986
00:48:02,881 --> 00:48:05,615
Nah, Roy, kenapa
tidakkah kamu membantuku?
987
00:48:06,885 --> 00:48:09,953
Bagaimana, Roy?
Bisakah kamu mendengarku?
988
00:48:15,761 --> 00:48:17,861
Apakah kamu di atas sana?
989
00:48:17,863 --> 00:48:19,496
Bisakah kamu mendengarku?
990
00:48:19,498 --> 00:48:20,797
Siapa yang kamu cari
untuk di luar sana?
991
00:48:20,799 --> 00:48:23,166
Hah? Oh, aku mencarimu?
992
00:48:23,168 --> 00:48:25,902
Roy, aku ingin tahu sekarang
apa yang akan terjadi padaku.
993
00:48:25,904 --> 00:48:27,971
Saya tidak akan memaksakan keberuntungan saya
jika aku jadi kamu, Nak.
994
00:48:27,973 --> 00:48:29,806
Tapi aku tidak tahan
ini tidak mengetahui.
995
00:48:29,808 --> 00:48:31,775
Tenang saja, Charley.
996
00:48:31,777 --> 00:48:33,676
Saya ingin memutar ini
sebanyak yang Anda lakukan,
997
00:48:33,678 --> 00:48:35,879
karena aku harus pindah
ke tugas lain.
998
00:48:35,881 --> 00:48:37,480
Saya pikir begitu
akan membantuku.
999
00:48:37,482 --> 00:48:39,749
Saya. Aku memasukkan yang cantik
nada yang bagus untukmu hari ini.
1000
00:48:39,751 --> 00:48:40,817
Nah, apakah ada gunanya?
1001
00:48:40,819 --> 00:48:42,185
Aku tidak tahu.
1002
00:48:42,187 --> 00:48:44,053
Oh baiklah.
1003
00:48:44,055 --> 00:48:46,723
Tapi aku bisa memberitahumu ini. menurutku
mereka hampir mengambil keputusan.
1004
00:48:46,725 --> 00:48:47,991
Apakah itu?
1005
00:48:47,993 --> 00:48:49,826
Wah, mereka yakin
membuat ini lebih kenyal
1006
00:48:49,828 --> 00:48:51,194
daripada saat aku masih kecil.
1007
00:48:51,196 --> 00:48:53,129
Roy, bisakah kamu menghentikan itu?
1008
00:48:53,131 --> 00:48:55,064
Baiklah, jadi mereka dekat
untuk suatu keputusan. Seberapa dekat?
1009
00:48:55,066 --> 00:48:56,433
Aku tidak tahu.
1010
00:48:56,435 --> 00:48:57,801
Nah, apa yang kamu lakukan?
pikir itu akan terjadi?
1011
00:48:57,803 --> 00:48:59,803
Aku tidak tahu.
1012
00:48:59,805 --> 00:49:01,471
Hanya itu yang saya dapat
kamu adalah "Aku tidak tahu."
1013
00:49:01,473 --> 00:49:03,673
Benda ini sedang mengemudi
aku gila, Roy.
1014
00:49:03,675 --> 00:49:05,608
Roy lagi.
1015
00:49:05,610 --> 00:49:08,077
Bagaimana saya bisa membuat rencana jika
Aku sedang duduk di pintu jebakan
1016
00:49:08,079 --> 00:49:09,579
itu akan muncul sebentar lagi?
1017
00:49:09,581 --> 00:49:11,114
Sekarang, aku ingin kamu naik
sana dan beritahu mereka...
1018
00:49:11,116 --> 00:49:13,116
Charles.
1019
00:49:15,220 --> 00:49:17,821
Tenang, Nak, dia tidak bisa
melihat atau mendengarku.
1020
00:49:22,761 --> 00:49:24,561
Charles, sayang,
1021
00:49:24,563 --> 00:49:26,663
apakah kamu ingin aku melakukannya
ambilkan kamu susu panas?
1022
00:49:26,665 --> 00:49:27,797
Susu panas?
1023
00:49:27,799 --> 00:49:29,833
Ini mungkin membuat Anda tidur lebih nyenyak.
1024
00:49:29,835 --> 00:49:31,634
Oh tidak. Tidak, terima kasih, Nettie.
1025
00:49:31,636 --> 00:49:33,203
Saya baik-baik saja.
1026
00:49:33,205 --> 00:49:34,971
Aku hanya berpikir jika...
1027
00:49:34,973 --> 00:49:36,606
Netty, apa yang kamu lakukan?
1028
00:49:36,608 --> 00:49:38,208
- Aku akan menanggalkan pakaian.
- Yah, jangan lakukan itu.
1029
00:49:38,210 --> 00:49:40,677
Charles, aku mengalami hari yang berat.
1030
00:49:40,679 --> 00:49:42,078
Charles, aku mau tidur.
1031
00:49:42,080 --> 00:49:43,513
Jangan membuka pakaian
di sini di depan...
1032
00:49:43,515 --> 00:49:44,681
Anda tidak pernah tahu siapa yang mencari.
1033
00:49:44,683 --> 00:49:45,982
Apa yang kamu bicarakan?
1034
00:49:45,984 --> 00:49:47,183
Kenapa kamu tidak mengerti
menanggalkan pakaian di lemari?
1035
00:49:47,185 --> 00:49:49,986
Di dalam lemari? Aku tidak pernah, Charles.
1036
00:49:49,988 --> 00:49:51,588
Charles.
1037
00:49:51,590 --> 00:49:53,490
Charles, itu sudah cukup.
1038
00:49:53,492 --> 00:49:56,226
Itu berhasil. Besok,
kamu pergi ke dokter.
1039
00:49:56,228 --> 00:49:58,561
Nettie, tidak ada apa-apa
salah denganku.
1040
00:49:58,563 --> 00:49:59,796
- Oh tidak?
- Tidak.
1041
00:49:59,798 --> 00:50:03,132
Kalau begitu beritahu aku, siapa Roy?
1042
00:50:04,703 --> 00:50:06,769
Roy?
1043
00:50:06,771 --> 00:50:09,572
Sekarang, dengar, saya tidak berharap
kamu harus percaya ini,
1044
00:50:09,574 --> 00:50:12,709
tapi Roy adalah... Malaikat.
1045
00:50:13,712 --> 00:50:15,111
Malaikat?
1046
00:50:15,113 --> 00:50:17,013
Itu benar.
1047
00:50:17,015 --> 00:50:18,915
Oh, Charles. Benar-benar.
1048
00:50:18,917 --> 00:50:20,517
Itu benar, Nettie. Aku bersumpah.
1049
00:50:20,519 --> 00:50:21,651
Namanya Roy Zerney.
1050
00:50:21,653 --> 00:50:23,887
Malaikat?
1051
00:50:23,889 --> 00:50:26,022
Dinamakan Roy Zerney.
1052
00:50:26,024 --> 00:50:27,624
Itu benar.
1053
00:50:27,626 --> 00:50:29,092
Sekarang, kamu tidak bisa melihatnya,
1054
00:50:29,094 --> 00:50:30,693
tapi dia ada di sana
di tempat tidur, menonton.
1055
00:50:30,695 --> 00:50:33,162
Oh, dia melakukannya lagi. Roy?
1056
00:50:33,164 --> 00:50:36,099
Roy, kemana kamu pergi sekarang?
1057
00:50:36,101 --> 00:50:38,301
Roy, lakukan sesuatu
untuk membuktikan padanya
1058
00:50:38,303 --> 00:50:40,904
bahwa kamu di sini, ya? Roy?
1059
00:50:40,906 --> 00:50:42,672
Apakah kamu di bawah tempat tidur?
1060
00:50:42,674 --> 00:50:44,140
Roy?
1061
00:50:44,142 --> 00:50:45,775
Oh.
1062
00:50:45,777 --> 00:50:49,212
Roy? Roy, maukah kamu memberi
sebuah tanda atau sesuatu?
1063
00:50:49,214 --> 00:50:50,813
Dia ada di sini, di ruangan ini.
1064
00:50:50,815 --> 00:50:53,082
Aku bersumpah, Nettie. Roy?
1065
00:50:53,084 --> 00:50:55,184
Jangan lakukan ini padaku!
1066
00:50:57,689 --> 00:50:59,722
Saya tidak tahu mengapa saya pergi
melalui semua omong kosong ini.
1067
00:50:59,724 --> 00:51:00,890
Tidak ada yang salah denganku.
1068
00:51:00,892 --> 00:51:02,926
Sepertinya begitu
periksa baik-baik saja.
1069
00:51:02,928 --> 00:51:04,594
Satu-satunya alasan saya
datang menemuimu
1070
00:51:04,596 --> 00:51:06,729
adalah agar Anda bisa meyakinkan
Nettie, aku baik-baik saja.
1071
00:51:06,731 --> 00:51:08,932
Lalu mengapa kamu melakukannya?
ingin membuatnya kesal
1072
00:51:08,934 --> 00:51:12,268
dengan semua omong kosong ini
tentang malaikat?
1073
00:51:12,270 --> 00:51:14,804
Oh, dia sudah memberitahumu
tentang itu, ya?
1074
00:51:14,806 --> 00:51:17,106
Dok, saya akan melakukannya
sejajar denganmu.
1075
00:51:17,108 --> 00:51:18,875
Memang benar ada malaikat.
1076
00:51:18,877 --> 00:51:20,176
Dinamakan Roy Zerney.
1077
00:51:20,178 --> 00:51:21,844
Itu semua benar. Aku bersumpah.
1078
00:51:21,846 --> 00:51:25,648
Ayolah, Charley. Apa
apakah kamu mencoba menariknya?
1079
00:51:25,650 --> 00:51:27,083
Saya tidak mencoba menarik apa pun.
1080
00:51:27,085 --> 00:51:31,154
Anda tahu, dok, nomor saya
naik, dan malaikat ini...
1081
00:51:31,156 --> 00:51:32,889
Yah, kamu tidak akan mengerti.
1082
00:51:32,891 --> 00:51:34,958
Tentu saja saya akan melakukannya.
1083
00:51:34,960 --> 00:51:37,594
Ceritakan padaku semua tentang dia, Charley.
1084
00:51:37,596 --> 00:51:39,696
Lupakan saja.
Kalian semua sama.
1085
00:51:39,698 --> 00:51:42,031
Andai saja saya bisa membuktikannya
seseorang aku mengatakan yang sebenarnya.
1086
00:51:42,033 --> 00:51:44,667
Dimana kamu melihat malaikat ini?
1087
00:51:44,669 --> 00:51:46,069
Dimanapun.
1088
00:51:46,071 --> 00:51:47,870
Dia muncul di kamar mandiku
pagi lainnya.
1089
00:51:47,872 --> 00:51:49,839
Dia mungkin benar
di sini, di kantor ini.
1090
00:51:49,841 --> 00:51:52,675
Roy, kamu dimana?
kapan aku membutuhkanmu?
1091
00:51:52,677 --> 00:51:54,877
Charley, duduklah. saya
belum selesai denganmu.
1092
00:51:54,879 --> 00:51:56,613
Tidak, kamu tidak punya apa-apa
itu bisa membantu saya, dok.
1093
00:51:56,615 --> 00:51:58,281
Tolong, Charley.
1094
00:51:58,283 --> 00:52:02,785
Lihat, ada yang sangat bagus
psikiater di ujung lorong.
1095
00:52:02,787 --> 00:52:05,188
Bagus. Sampaikan salamku padanya.
1096
00:52:21,339 --> 00:52:24,240
Zerney.
1097
00:52:24,242 --> 00:52:26,909
Ed? Dokter Sprague.
1098
00:52:26,911 --> 00:52:31,280
Dengar, aku mengerti Charley
memintamu untuk menjual tokonya.
1099
00:52:31,282 --> 00:52:34,283
Jangan lakukan itu, Ed.
1100
00:52:34,285 --> 00:52:37,954
Baiklah, hentikan dia. Dia adalah...
1101
00:52:37,956 --> 00:52:40,256
Dia orang yang sangat sakit.
1102
00:52:40,258 --> 00:52:42,291
Enam kasus dibawa ke Sadie's Place,
1103
00:52:42,293 --> 00:52:45,294
dan sisanya ke Ayam Merah.
Anda mengerti?
1104
00:52:45,296 --> 00:52:47,797
- Tentu.
- Bagus.
1105
00:52:47,799 --> 00:52:49,732
Kenapa mereka menggunakannya
banyak minyak goreng?
1106
00:52:49,734 --> 00:52:55,038
Ya, eh, itu yang baru
minyak encer bermutu tinggi.
1107
00:52:55,040 --> 00:52:56,439
Ya, mereka menggunakannya lebih cepat.
1108
00:52:56,441 --> 00:52:58,374
Kalian sebaiknya pergi.
1109
00:52:58,376 --> 00:52:59,409
Oh ya. Tentu.
1110
00:53:08,153 --> 00:53:11,120
Dan jangan lupa membawanya
kembalikan amplopnya!
1111
00:53:14,325 --> 00:53:16,292
Aku tidak suka ini, Felix.
1112
00:53:16,294 --> 00:53:17,727
Dan aku akan memberitahumu orang lain
1113
00:53:17,729 --> 00:53:19,996
siapa yang tidak menyukainya. Bos besar.
1114
00:53:19,998 --> 00:53:22,999
Katakan pada bos besar aku akan lari
ini akhir operasinya, ya?
1115
00:53:23,001 --> 00:53:25,301
Namun tidak lama,
1116
00:53:25,303 --> 00:53:28,004
kecuali Anda menemukan cara
untuk mendinginkan polisi setempat.
1117
00:53:28,006 --> 00:53:32,075
Anda tahu, dia berbicara tentang pengiriman
Frankie Zuto di sini untuk mengambil alih.
1118
00:53:32,077 --> 00:53:35,178
Frankie Zuto? Saya tidak mau
gangster itu datang ke sini.
1119
00:53:35,180 --> 00:53:38,047
Mungkin Anda tidak punya
banyak hal yang bisa dikatakan tentang hal itu.
1120
00:53:42,020 --> 00:53:43,186
[bersenandung]
1121
00:53:43,188 --> 00:53:44,821
Oh.
1122
00:53:45,924 --> 00:53:47,790
[terkekeh]
1123
00:53:51,830 --> 00:53:54,764
Rupe: Willie, hati-hati!
Putar, putar!
1124
00:53:54,766 --> 00:53:56,999
[jeritan]
1125
00:54:02,507 --> 00:54:04,107
Halo, Nettie.
1126
00:54:04,109 --> 00:54:05,374
Kemana saja kamu?
1127
00:54:05,376 --> 00:54:07,176
Saya telah berbicara dengan Ed Jones.
1128
00:54:07,178 --> 00:54:09,312
Sekarang tiba-tiba, untuk
beberapa alasan konyol,
1129
00:54:09,314 --> 00:54:10,513
dia pikir dia tidak bisa
menjual toko tersebut.
1130
00:54:10,515 --> 00:54:14,117
Sayang, saya berbicara dengan Dr. Sprague,
1131
00:54:14,119 --> 00:54:16,753
dan menurutnya kamu memang harus melakukannya
untuk menemui psikiater itu.
1132
00:54:16,755 --> 00:54:18,788
Sekarang, Nettie, jangan lakukan itu
membahasnya lagi.
1133
00:54:18,790 --> 00:54:20,990
Oh, Leonora itu.
1134
00:54:20,992 --> 00:54:22,425
Aku menyuruhnya untuk mengambil ini,
1135
00:54:22,427 --> 00:54:24,160
terutama jika dia
akan keluar terlambat.
1136
00:54:24,162 --> 00:54:25,228
Kemana dia pergi?
1137
00:54:25,230 --> 00:54:27,029
Yah, aku percaya Ray
1138
00:54:27,031 --> 00:54:29,766
mengatakan sesuatu tentang menari.
1139
00:54:29,768 --> 00:54:31,768
Tarian? Dengan Ray?
1140
00:54:31,770 --> 00:54:33,936
Itu hanya bisa berarti satu hal.
1141
00:54:33,938 --> 00:54:35,772
Dia membawanya ke Tempat Sadie.
1142
00:54:35,774 --> 00:54:38,808
Sudah kubilang pada kadal ruang santai itu, jangan
untuk membawanya ke sana lagi.
1143
00:54:38,810 --> 00:54:40,276
Charles, kamu mau kemana?
1144
00:54:40,278 --> 00:54:42,411
aku akan membawa
putriku pulang.
1145
00:54:55,059 --> 00:54:56,459
Ikuti saya.
1146
00:55:00,031 --> 00:55:02,198
Tuan Appleby? Hai.
1147
00:55:02,200 --> 00:55:04,567
Oh, halo, Suzie. Memiliki
kamu melihat Leonora?
1148
00:55:04,569 --> 00:55:06,469
Ya, tidak malam ini. Tidak.
1149
00:55:06,471 --> 00:55:08,571
Terima kasih.
1150
00:55:12,944 --> 00:55:14,243
Apa yang harus kamu minum?
1151
00:55:14,245 --> 00:55:16,045
Oh, tidak apa-apa, terima kasih.
1152
00:55:16,047 --> 00:55:19,048
Yah, bagaimanapun juga, Anda harus membayarnya.
Kami memiliki jumlah minimum.
1153
00:55:19,050 --> 00:55:23,119
Apa yang kamu inginkan? Itu
limun atau es teh?
1154
00:55:23,121 --> 00:55:25,454
Oh, limun akan baik-baik saja.
1155
00:55:25,456 --> 00:55:30,259
Dengar, satu-satunya alasan aku di sini adalah
untuk mencoba menemukan gadis tertentu.
1156
00:55:30,261 --> 00:55:34,864
Mengerti, olahraga. [Tertawa]
1157
00:55:49,848 --> 00:55:52,215
Hai.
1158
00:55:52,217 --> 00:55:54,217
Saya mengerti yang Anda cari
untuk sebuah perusahaan kecil.
1159
00:55:54,219 --> 00:55:58,254
Tidak, menurutku kamu pernah
ide yang salah.
1160
00:55:58,256 --> 00:56:00,156
Saya tidak peduli. Saya tidak menawar.
1161
00:56:00,158 --> 00:56:03,125
Saya kebetulan berada di sini
mencari putriku.
1162
00:56:03,127 --> 00:56:04,560
Oh, apakah dia juga bekerja di sini?
1163
00:56:04,562 --> 00:56:05,995
Tidak, dia tidak bekerja di sini.
1164
00:56:05,997 --> 00:56:08,397
Anda tahu, dia punya
pacar ini...
1165
00:56:08,399 --> 00:56:10,233
Oh, dia beruntung.
1166
00:56:19,277 --> 00:56:22,111
[batuk] Apa yang harus dilakukan
mereka menaruhnya di sana?
1167
00:56:22,113 --> 00:56:25,014
Ya, itu minuman keras yang cukup murah.
1168
00:56:25,016 --> 00:56:26,916
Anda tahu, mereka mengerti
beberapa anak
1169
00:56:26,918 --> 00:56:28,184
yang mengirimkannya sekarang?
1170
00:56:28,186 --> 00:56:29,952
Saya hanya tidak tahu
orang tua yang seperti apa
1171
00:56:29,954 --> 00:56:31,654
itu akan memungkinkan anak-anak
untuk melakukan hal seperti itu.
1172
00:56:31,656 --> 00:56:33,656
[peluit berbunyi]
1173
00:56:33,658 --> 00:56:35,524
Lari! Ini adalah penggerebekan!
1174
00:56:35,526 --> 00:56:38,027
Ayo keluar dari sini!
1175
00:56:40,965 --> 00:56:42,398
[berteriak]
1176
00:56:51,109 --> 00:56:52,909
Hei, itu Pop.
1177
00:56:52,911 --> 00:56:55,011
Willie, lihat. milik Pop
di halaman depan.
1178
00:56:55,013 --> 00:56:57,313
Ya ampun. Itu adalah Pop.
1179
00:56:57,315 --> 00:56:59,148
Biarkan saya melihat ini.
1180
00:56:59,150 --> 00:57:01,117
Apa yang dia lakukan dengan polisi?
1181
00:57:01,119 --> 00:57:05,121
Tempat Sadie, digerebek karena dijual...
wiski bajakan?
1182
00:57:05,123 --> 00:57:07,924
Tidak heran mereka mampu membelinya
semua minyak goreng itu.
1183
00:57:07,926 --> 00:57:11,227
"Setelah mengintai
roadhouse selama dua malam,
1184
00:57:11,229 --> 00:57:14,063
petugas menabrak
pintu dan mengumpulkan "...
1185
00:57:14,065 --> 00:57:15,331
Baiklah, itu
cukup itu.
1186
00:57:15,333 --> 00:57:16,699
Pop ada di hoosegow.
1187
00:57:16,701 --> 00:57:19,201
Rupert, kamu dimana?
mengambil bahasa seperti itu?
1188
00:57:19,203 --> 00:57:20,403
Apakah kamu tidak membaca di mana dikatakan...
1189
00:57:20,405 --> 00:57:23,039
Baiklah, sekarang dengarkan.
1190
00:57:23,041 --> 00:57:25,107
Ayahmu adalah...
1191
00:57:25,109 --> 00:57:29,245
Yah, sebenarnya dia tidak begitu
dirinya saat ini.
1192
00:57:29,247 --> 00:57:32,515
Ketika dia turun, itu
lebih sedikit dikatakan lebih baik.
1193
00:57:32,517 --> 00:57:34,583
Memahami?
1194
00:57:35,653 --> 00:57:37,186
Siapa gadis itu?
1195
00:57:37,188 --> 00:57:39,355
Uh, duduklah, teman-teman. saya akan melakukannya
ambilkan sarapanmu.
1196
00:57:44,395 --> 00:57:47,396
Dan jangan katakan apa pun kepada
membuatnya merasa lebih buruk dari...
1197
00:57:47,398 --> 00:57:48,397
[pintu tertutup]
1198
00:57:48,399 --> 00:57:49,598
Ssst.
1199
00:57:51,736 --> 00:57:53,402
Selamat pagi.
1200
00:57:53,404 --> 00:57:54,971
- Selamat pagi, Pop.
- Selamat pagi, Pop.
1201
00:57:54,973 --> 00:57:56,739
Tentu itu bagus
fotomu, Pop.
1202
00:57:56,741 --> 00:57:59,442
Gambar? Gambar apa?
1203
00:58:01,612 --> 00:58:04,480
Gadis itu juga cantik.
Siapa dia, Pop?
1204
00:58:04,482 --> 00:58:09,185
Willie, kalian berlari dan beritahu
Leonora sedang sarapan.
1205
00:58:09,187 --> 00:58:10,353
Tidak membutuhkan dua
kita melakukan itu, Bu.
1206
00:58:10,355 --> 00:58:13,489
Aku bilang pergi. Sekarang lanjutkan. Pergi. Pergi.
1207
00:58:15,994 --> 00:58:17,593
Seperti apa di dalamnya
dentingnya, Pop?
1208
00:58:17,595 --> 00:58:19,228
Rupert!
1209
00:58:20,732 --> 00:58:24,066
Clara sudah melakukannya
menelepon tentang hal itu.
1210
00:58:24,068 --> 00:58:26,102
Tentu saja.
1211
00:58:26,104 --> 00:58:29,005
Sayang sekali Anda harus menyebarkannya
itu tersebar di seluruh halaman depan.
1212
00:58:29,007 --> 00:58:31,640
Nettie, aku tidak mencetaknya
surat kabar.
1213
00:58:31,642 --> 00:58:35,644
Ngomong-ngomong, siapa gadis itu?
1214
00:58:35,646 --> 00:58:37,213
Saya tidak tahu siapa dia.
1215
00:58:37,215 --> 00:58:38,481
Apakah itu malaikat
1216
00:58:38,483 --> 00:58:41,684
kamu sedang asyik-asyiknya
berkeliling dengan?
1217
00:58:41,686 --> 00:58:44,653
Nettie, aku sudah menjelaskan keseluruhannya
sesuatu untukmu tadi malam.
1218
00:58:44,655 --> 00:58:46,288
Sekarang, jika Anda ingin membuatnya
sesuatu yang berbeda darinya.
1219
00:58:46,290 --> 00:58:48,491
Bu, Pop. Dia tidak di atas.
1220
00:58:48,493 --> 00:58:50,459
Aku menemukan ini di tempat tidurnya.
1221
00:58:50,461 --> 00:58:52,628
Di manakah dia berada?
1222
00:58:52,630 --> 00:58:56,198
Oh tidak.
1223
00:58:56,200 --> 00:58:58,434
Dia kawin lari. sayangku.
1224
00:58:58,436 --> 00:59:01,103
Kawin lari? Yah, aku akan terkutuk.
1225
00:59:01,105 --> 00:59:03,472
- Dengan Ray.
- Sinar!
1226
00:59:03,474 --> 00:59:05,641
Yah, jangan hanya duduk di sana.
Kejar mereka.
1227
00:59:05,643 --> 00:59:07,410
Baiklah, Nettie, aku tidak melakukannya
tahu ke mana mereka pergi.
1228
00:59:07,412 --> 00:59:09,145
Selain itu, apa bagusnya
apakah itu akan berhasil?
1229
00:59:09,147 --> 00:59:11,614
Ya, kita harus menemukannya
sebelum sesuatu terjadi.
1230
00:59:11,616 --> 00:59:14,283
Apa maksudmu sebelumnya
sesuatu terjadi?
1231
00:59:14,285 --> 00:59:16,285
Yang dia maksud adalah...
1232
00:59:16,287 --> 00:59:18,320
Tidak peduli apa yang dia
maksudnya, Rupert.
1233
00:59:18,322 --> 00:59:19,488
Apa yang kalian berdua
lakukan di dalam rumah
1234
00:59:19,490 --> 00:59:20,589
pada hari seperti ini?
1235
00:59:20,591 --> 00:59:21,791
Mengapa kamu tidak keluar dan bermain?
1236
00:59:21,793 --> 00:59:23,092
Kami belum selesai
sarapan kami.
1237
00:59:23,094 --> 00:59:24,226
[telepon berdering]
1238
00:59:24,228 --> 00:59:25,227
aku akan mengambilnya.
1239
00:59:25,229 --> 00:59:27,296
Oh, kalau itu Clara,
1240
00:59:27,298 --> 00:59:29,698
jangan beritahu dia tentang itu
Leonora yang malang.
1241
00:59:29,700 --> 00:59:31,834
Jangan khawatir, Bu.
Ray adalah pria yang bersemangat.
1242
00:59:31,836 --> 00:59:33,302
Tidak ada yang bertanya pada Anda
pendapatmu, Willie.
1243
00:59:33,304 --> 00:59:36,172
Halo? Ya, aku akan melakukannya
menerima tuduhan itu.
1244
00:59:36,174 --> 00:59:37,239
Itu Leonora.
1245
00:59:37,241 --> 00:59:38,240
Oh, itu Leonora.
1246
00:59:38,242 --> 00:59:39,775
Halo. Halo Leonora.
1247
00:59:39,777 --> 00:59:41,177
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
1248
00:59:41,179 --> 00:59:42,611
Biarkan aku bicara dengannya. Biarkan aku bicara.
1249
00:59:42,613 --> 00:59:45,748
Gila? Tentu saja
tidak gila, sayang.
1250
00:59:45,750 --> 00:59:47,349
Kamu ada di mana?
1251
00:59:47,351 --> 00:59:48,617
Plankton Timur?
1252
00:59:48,619 --> 00:59:50,453
Plankton Timur? Mereka sudah
mengalami kecelakaan!
1253
00:59:50,455 --> 00:59:52,121
Tidak, tidak, mereka belum melakukannya.
1254
00:59:52,123 --> 00:59:53,556
Mereka tidak akan berada di Timur
Plankton dengan sengaja.
1255
00:59:53,558 --> 00:59:55,591
Apakah kamu punya tempat
untuk tinggal, sayang?
1256
00:59:55,593 --> 00:59:56,692
Apakah Anda butuh uang?
1257
00:59:56,694 --> 01:00:00,429
Ya, kita punya
ruangan yang sangat indah,
1258
01:00:00,431 --> 01:00:05,134
dan Ray mendapatkan pekerjaan, jadi kami
tidak benar-benar membutuhkan uang.
1259
01:00:05,136 --> 01:00:07,837
Kecuali mungkin
sewa bulan pertama.
1260
01:00:07,839 --> 01:00:09,705
Tapi hanya sampai dia
mendapat cek pertamanya.
1261
01:00:09,707 --> 01:00:12,341
Berapa harganya? saya akan melakukannya
kirimkan segera.
1262
01:00:12,343 --> 01:00:14,577
Bagus. Sekarang tunggu.
1263
01:00:14,579 --> 01:00:16,879
Saya pikir mungkin ibumu menginginkannya
untuk berbicara denganmu, Leonora.
1264
01:00:16,881 --> 01:00:19,215
Sekarang, Nettie, jangan
lanjutkan dan menangis.
1265
01:00:19,217 --> 01:00:20,883
Bersikaplah seolah-olah Anda memang demikian
bahagia untuk mereka.
1266
01:00:20,885 --> 01:00:23,619
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
Demi Tuhan.
1267
01:00:23,621 --> 01:00:27,223
Halo Leonora. Ini
adalah ibumu.
1268
01:00:27,225 --> 01:00:30,392
Dan aku sangat bahagia untukmu.
1269
01:00:30,394 --> 01:00:32,361
[menangis]
1270
01:01:10,801 --> 01:01:12,835
Wah, apakah ini membawaku kembali.
1271
01:01:12,837 --> 01:01:15,204
Aku ingin tahu apakah aku masih bisa...
1272
01:01:49,440 --> 01:01:51,740
Aku sudah menunggu setengahnya
pagi untukmu, Charley.
1273
01:01:51,742 --> 01:01:53,209
Kemana saja kamu?
1274
01:01:53,211 --> 01:01:55,277
Aku sudah mencoba
untuk mengumpulkan sejumlah uang.
1275
01:01:55,279 --> 01:01:57,813
Roy, apa keputusannya?
1276
01:01:57,815 --> 01:01:59,748
- Yah...
- Hei, kamu lebih tinggi hari ini.
1277
01:02:02,820 --> 01:02:05,721
Sepatu roda? Wah, kamu
bermain-main sementara aku...
1278
01:02:05,723 --> 01:02:08,324
Roy, bagaimana dengan keputusannya?
1279
01:02:08,326 --> 01:02:09,592
Apakah mereka sudah mencapainya?
1280
01:02:09,594 --> 01:02:11,493
Baiklah, Charley, itu
situasinya adalah...
1281
01:02:11,495 --> 01:02:12,695
[telepon berdering]
1282
01:02:12,697 --> 01:02:13,762
Teleponmu berdering.
1283
01:02:13,764 --> 01:02:15,564
Roy, biarkan aku mengambilnya.
1284
01:02:15,566 --> 01:02:17,266
Teleponmu berdering, Charley.
1285
01:02:17,268 --> 01:02:18,934
Saya mendengarnya.
1286
01:02:18,936 --> 01:02:21,470
Baiklah, jangan
kamu pergi sekarang.
1287
01:02:25,843 --> 01:02:27,743
Perangkat Keras Appleby.
1288
01:02:27,745 --> 01:02:30,679
Ya, ada apa, Harry? saya
sedang terburu-buru saat ini.
1289
01:02:30,681 --> 01:02:32,615
Baiklah, Charley, kita punya beberapa
1290
01:02:32,617 --> 01:02:35,517
Penyelundup Chicago berjalan
longgar di sekitar kota.
1291
01:02:35,519 --> 01:02:37,820
Mereka bahkan mengambil gambar
di salah satu anak buahku.
1292
01:02:37,822 --> 01:02:40,756
Dan kami sedang memeriksa setiap petunjuk
kita harus melihat apakah kita bisa menjebak mereka.
1293
01:02:40,758 --> 01:02:42,625
Ya, tapi kenapa kamu menelepon
aku tentang itu, Harry?
1294
01:02:42,627 --> 01:02:44,994
Ya, eh, sejujurnya,
1295
01:02:44,996 --> 01:02:46,829
kami mendapat tip bahwa a
beberapa anak lokal
1296
01:02:46,831 --> 01:02:50,432
telah melakukan pengiriman
untuk penyelundup yang sama ini.
1297
01:02:50,434 --> 01:02:53,836
Dan, Charley, itu
deskripsi cocok untuk anak laki-laki Anda.
1298
01:02:53,838 --> 01:02:55,904
Teman-temanku? Harry, itu yang paling banyak
1299
01:02:55,906 --> 01:02:57,940
hal yang tidak masuk akal
Saya pernah mendengarnya.
1300
01:02:57,942 --> 01:02:59,908
Jangan pergi, Roy.
1301
01:02:59,910 --> 01:03:02,411
Bagaimana mereka bisa melakukan pengiriman?
Mereka bahkan tidak punya mobil.
1302
01:03:02,413 --> 01:03:04,513
Maaf aku mengganggu
kamu, Charley.
1303
01:03:04,515 --> 01:03:06,515
Oke, Harry.
1304
01:03:09,654 --> 01:03:11,920
Oke, Roy, biarkan aku
punya kabar buruk,
1305
01:03:11,922 --> 01:03:13,455
jika itu sebabnya kamu melakukannya
telah mengulur waktu.
1306
01:03:13,457 --> 01:03:15,557
Roy: Baiklah, Charley,
itu seperti ini...
1307
01:03:15,559 --> 01:03:17,026
Tuan Appleby.
1308
01:03:17,028 --> 01:03:18,927
- Anda punya pelanggan.
- Aku tahu.
1309
01:03:18,929 --> 01:03:20,462
Jika ini tentang penjualan satu sen,
1310
01:03:20,464 --> 01:03:21,597
Nona Partridge, tidak aktif.
1311
01:03:21,599 --> 01:03:23,365
Sudahlah.
1312
01:03:23,367 --> 01:03:25,901
Saya di sini untuk memberi tahu Anda
bahwa aku bermaksud menuntutmu.
1313
01:03:25,903 --> 01:03:27,670
Menuntut saya? Untuk apa?
1314
01:03:27,672 --> 01:03:29,938
Jangan berpura-pura tidak bersalah padaku, Tuan.
Appleby.
1315
01:03:29,940 --> 01:03:32,741
Permisi, Roy. Dan
jangan pergi.
1316
01:03:35,379 --> 01:03:36,779
Nona Partridge, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1317
01:03:36,781 --> 01:03:38,947
Saya sedang berbicara tentang lampu yang rusak.
1318
01:03:38,949 --> 01:03:41,850
Itu adalah hal yang sangat berharga
lampu antik,
1319
01:03:41,852 --> 01:03:43,452
dan anak buahmu memecahkannya.
1320
01:03:43,454 --> 01:03:45,020
Anak buahku memecahkannya?
1321
01:03:45,022 --> 01:03:46,889
Nona Partridge, baru saja
kapan mereka melakukan ini?
1322
01:03:46,891 --> 01:03:48,557
Saat mereka mencoba menabrakku,
1323
01:03:48,559 --> 01:03:50,359
di bangkai kapal tua itu
mobil yang mereka kendarai.
1324
01:03:50,361 --> 01:03:51,827
- [anjing menggonggong]
- Mobil yang mereka kendarai?
1325
01:03:51,829 --> 01:03:53,395
- [arf]
- Pierre.
1326
01:03:53,397 --> 01:03:54,663
Nona Partridge, apakah Anda yakin?
1327
01:03:54,665 --> 01:03:55,764
itu anak laki-lakiku?
1328
01:03:55,766 --> 01:03:57,933
Yah, aku kenal mereka di mana saja.
1329
01:03:57,935 --> 01:04:01,470
Suara apa itu?
Pierre, diamlah!
1330
01:04:01,472 --> 01:04:03,439
Pantas saja Felix membayarnya
mereka semua uang itu.
1331
01:04:05,943 --> 01:04:09,011
Pierre!
1332
01:04:09,013 --> 01:04:11,714
Mobil jenis apa mereka...
1333
01:04:11,716 --> 01:04:13,449
Aku harus menemukannya.
1334
01:04:16,854 --> 01:04:19,588
Oke. Oke, simpan milikmu
pakai baju, Sadie.
1335
01:04:22,493 --> 01:04:25,394
Hai! Hei, Serangga! Serangga,
kamu gila atau apa?
1336
01:04:25,396 --> 01:04:26,695
Keluarkan mobil itu dari sini!
1337
01:04:26,697 --> 01:04:27,930
Felix, kita mendapat masalah.
Kami mendapat masalah.
1338
01:04:27,932 --> 01:04:29,598
Frankie menembak kaki datar lokal.
1339
01:04:29,600 --> 01:04:32,501
Aku tahu, aku tahu, itu benar
di seluruh radio.
1340
01:04:32,503 --> 01:04:36,038
Frankie, bukankah kamu lebih pintar
daripada menembak polisi?
1341
01:04:36,040 --> 01:04:38,741
Kancingkan mulut besar itu
milikmu dan ambil mobilmu.
1342
01:04:38,743 --> 01:04:39,975
Anda mengantar kami ke luar kota.
1343
01:04:39,977 --> 01:04:41,877
Anda tidak mencampuradukkan saya dalam hal ini.
1344
01:04:41,879 --> 01:04:43,579
Oh tidak?
1345
01:04:43,581 --> 01:04:45,547
Hei, Frankie, kita istirahat.
1346
01:04:45,549 --> 01:04:47,950
Ingat dua anak yang kuceritakan padamu?
Mereka di sini.
1347
01:04:50,721 --> 01:04:53,055
Sekarang, mereka bisa mengusir kami ke luar kota.
Tidak ada yang mencurigai mereka.
1348
01:04:53,057 --> 01:04:55,524
Hei, tinggalkan mereka sendiri.
1349
01:04:55,526 --> 01:04:57,693
Mereka anak-anak yang baik, dan aku
tidak ingin mereka terangkat.
1350
01:04:57,695 --> 01:04:59,661
kamu...
1351
01:05:02,433 --> 01:05:05,033
Hei, anak-anak. Kemarilah.
1352
01:05:06,404 --> 01:05:08,404
Hei, anak-anak. Bagaimana kabarmu?
1353
01:05:08,406 --> 01:05:10,572
Apakah Anda mendengar tentang penggerebekan itu?
di Sadie's Place tadi malam?
1354
01:05:10,574 --> 01:05:11,907
Ya, saya dengar. Sayang sekali.
1355
01:05:11,909 --> 01:05:13,642
Ayo berangkat. Oleh
ngomong-ngomong, ini Frankie.
1356
01:05:13,644 --> 01:05:15,577
Dia akan ikut
kami, oke?
1357
01:05:15,579 --> 01:05:18,080
Kami tidak ingin menghasilkan lebih banyak lagi
pengiriman ke Sadie's Place.
1358
01:05:18,082 --> 01:05:19,948
Anda tidak perlu melakukannya. Kami
akan mengambil perjalanan sedikit.
1359
01:05:19,950 --> 01:05:21,517
- Ayo pergi - Kemana?
1360
01:05:21,519 --> 01:05:23,051
Kamu hanya akan melakukannya
mengantar kami ke suatu tempat.
1361
01:05:23,053 --> 01:05:25,821
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ayo, ayo pergi.
1362
01:05:30,761 --> 01:05:32,561
Oke, ini dia.
1363
01:05:34,198 --> 01:05:35,464
Ayo pergi.
1364
01:05:36,767 --> 01:05:38,734
Apa yang dia lakukan di bawah sana?
1365
01:05:38,736 --> 01:05:41,136
Diam saja dan mengemudi
kami ke luar kota.
1366
01:05:41,138 --> 01:05:44,773
Anda melihat polisi mana pun, beri tahu saya.
Sekarang pergilah.
1367
01:05:44,775 --> 01:05:45,908
Ya, tuan.
1368
01:05:45,910 --> 01:05:48,544
Ayo ayo. Ayo pergi.
1369
01:05:56,020 --> 01:05:57,820
[Felix mengerang]
1370
01:06:01,892 --> 01:06:05,694
Feliks? Ya Tuhan,
apa yang terjadi padamu?
1371
01:06:05,696 --> 01:06:10,032
Anak buahmu. Mereka mengambil anak buahmu.
1372
01:06:10,034 --> 01:06:11,667
Siapa yang mengambilnya?
1373
01:06:11,669 --> 01:06:14,203
Frankie Zuto. gangster Chicago.
1374
01:06:14,205 --> 01:06:16,538
Mencoba keluar kota.
1375
01:06:16,540 --> 01:06:18,207
Mereka tidak akan pernah berhasil
itu di mobil tua itu.
1376
01:06:26,050 --> 01:06:30,586
Jangan ambil mobil itu. Anda akan memilikinya
setiap polisi di kota membuntutimu.
1377
01:06:51,075 --> 01:06:54,009
Uh-oh.
1378
01:06:54,011 --> 01:06:56,945
Frankie: Baiklah, tunggu sebentar, anak-anak.
Memperlambat.
1379
01:06:56,947 --> 01:07:00,148
Tarik ke belakang mobil itu
sebelum mereka melihat kita.
1380
01:07:03,087 --> 01:07:05,020
Hei, ada apa denganmu, Nak.
1381
01:07:09,627 --> 01:07:12,828
Apa yang akan kita lakukan, Frankie?
Duduk saja di sini sepanjang hari atau bagaimana?
1382
01:07:12,830 --> 01:07:14,563
Tidak, kami tidak akan melakukannya
duduk saja di sini.
1383
01:07:14,565 --> 01:07:16,298
Kami akan keluar dan
kembali ke arah lain.
1384
01:07:16,300 --> 01:07:18,634
Tapi kami akan melakukannya
itu bagus dan mudah
1385
01:07:18,636 --> 01:07:20,769
agar kita tidak melakukannya
tidak menarik perhatian.
1386
01:07:20,771 --> 01:07:22,771
Sekarang pindah.
1387
01:07:30,915 --> 01:07:32,114
[ban mendecit]
1388
01:07:32,116 --> 01:07:33,882
- Mudah! Mudah!
- Kemana kamu pergi?
1389
01:07:33,884 --> 01:07:35,651
Hei, atap kita copot!
1390
01:07:35,653 --> 01:07:36,652
Anda mengerti?
1391
01:07:36,654 --> 01:07:38,153
Ya, ya, saya mengerti!
1392
01:08:06,083 --> 01:08:07,683
Hai.
1393
01:08:07,685 --> 01:08:08,884
Hei, kami sedang diikuti.
1394
01:08:08,886 --> 01:08:10,218
Ya? Oleh siapa?
1395
01:08:10,220 --> 01:08:12,054
Mobil kita sendiri.
1396
01:08:13,591 --> 01:08:14,823
Pasti Felix.
1397
01:08:14,825 --> 01:08:16,725
Tidak mungkin, tidak dalam bentuk tubuhnya.
1398
01:08:29,273 --> 01:08:30,339
Aah!
1399
01:08:30,341 --> 01:08:31,673
Hai!
1400
01:08:41,819 --> 01:08:44,219
Kocok mereka. Potong
melalui gang itu.
1401
01:08:52,630 --> 01:08:55,197
Bug, ambil kemudi.
Anak ini akan membunuh kita.
1402
01:08:55,199 --> 01:08:57,132
Ya.
1403
01:08:57,134 --> 01:08:59,401
Jangan lepaskan
roda, idiot!
1404
01:09:05,943 --> 01:09:08,276
[klakson membunyikan klakson]
1405
01:09:13,917 --> 01:09:15,751
[berteriak]
1406
01:09:28,732 --> 01:09:31,099
[klakson membunyikan klakson]
1407
01:09:42,046 --> 01:09:44,813
Tidakkah ada yang bisa menghentikan si brengsek itu?
1408
01:09:44,815 --> 01:09:46,715
Pasti ada sesuatu di sini.
1409
01:10:03,333 --> 01:10:04,833
Jangan menonjol di luar sana. Masuk.
1410
01:10:07,304 --> 01:10:08,837
Aku sedang mengikuti jejak mereka, Roy.
1411
01:10:08,839 --> 01:10:10,739
Dengar, Charley. Ada
sesuatu yang harus aku...
1412
01:10:10,741 --> 01:10:12,140
Ya, tapi jangan ganggu aku sekarang, ya?
1413
01:10:15,713 --> 01:10:17,312
[klakson membunyikan klakson]
1414
01:10:36,033 --> 01:10:39,401
Charley, kamu baik-baik saja, Nak?
1415
01:10:39,403 --> 01:10:42,804
Bantu aku, Roy. Anak-anakku.
1416
01:11:07,264 --> 01:11:09,197
Radio: Memanggil semua mobil.
1417
01:11:09,199 --> 01:11:11,967
Packard hitam milik tersangka
sedan telah dilaporkan
1418
01:11:11,969 --> 01:11:13,902
mengemudi di sekitar
dari jalan ke-21
1419
01:11:13,904 --> 01:11:15,804
dengan cara yang sangat tidak menentu.
1420
01:11:15,806 --> 01:11:19,141
Itu dia, mobil penyelundup!
Ayo pergi!
1421
01:11:20,244 --> 01:11:23,111
[sirene meratap]
1422
01:11:28,185 --> 01:11:31,019
Tidak ada orang yang mengendarai mobil itu.
1423
01:11:31,021 --> 01:11:32,981
Apa maksudmu, ada
tidak ada yang mengemudikan itu...
1424
01:11:34,258 --> 01:11:35,957
Nah, apa yang akan kita lakukan?
1425
01:11:35,959 --> 01:11:37,025
Suruh dia menepi.
1426
01:11:37,027 --> 01:11:39,027
Katakan siapa yang harus menepi?
1427
01:11:39,029 --> 01:11:42,297
Saya tidak tahu, tembak bannya.
Lakukan sesuatu.
1428
01:12:05,455 --> 01:12:07,055
Tidak heran dia tidak sedang mengemudi.
1429
01:12:07,057 --> 01:12:09,057
Dia menghindari peluru.
Lihatlah kaca depan itu.
1430
01:12:09,059 --> 01:12:10,225
Apa yang telah terjadi? Dimana saya?
1431
01:12:10,227 --> 01:12:12,327
Hei, itu orang perangkat keras
1432
01:12:12,329 --> 01:12:13,495
kami mengambil di
penggerebekan tadi malam.
1433
01:12:13,497 --> 01:12:17,065
Appleby. Nah, apa yang kamu tahu?
1434
01:12:17,067 --> 01:12:18,600
Siapa sangka bentuknya persegi
dia akan minum minuman keras?
1435
01:12:18,602 --> 01:12:20,535
Mengemas pistol Tommy.
1436
01:12:20,537 --> 01:12:22,470
Di Sini.
1437
01:12:22,472 --> 01:12:26,074
Oke, Appleby, ayo berangkat.
Semuanya sudah berakhir.
1438
01:12:29,513 --> 01:12:32,147
Tunggu sebentar. topiku.
1439
01:12:34,885 --> 01:12:37,485
Terima kasih, Roy. Sampai jumpa.
1440
01:12:45,095 --> 01:12:46,561
Radio: Kami menghentikan program ini
1441
01:12:46,563 --> 01:12:48,430
untuk membawakanmu buletin terakhir.
1442
01:12:48,432 --> 01:12:50,332
Departemen kepolisian
laporan yang telah ditangkapnya
1443
01:12:50,334 --> 01:12:53,401
mobil pria bersenjata itu, dan a
tersangka ditahan.
1444
01:12:53,403 --> 01:12:55,370
Bagus. Simpan dia di sana.
1445
01:12:55,372 --> 01:12:57,038
Kami sekarang mengembalikanmu
1446
01:12:57,040 --> 01:12:59,374
kepada Harry Horlick dan
kaum Gipsi AandP.
1447
01:13:02,980 --> 01:13:05,247
[mendengkur]
1448
01:13:12,990 --> 01:13:14,322
Roy.
1449
01:13:16,960 --> 01:13:19,895
Bersiaplah, Charley. Anda tidak akan melakukannya
harus menderita lebih lama lagi.
1450
01:13:19,897 --> 01:13:22,364
Keluarkan aku dari sini, Roy.
1451
01:13:22,366 --> 01:13:25,100
Aku tidak bisa mengeluarkanmu. saya
hanya bisa mengeluarkanku.
1452
01:13:25,102 --> 01:13:26,601
Tapi aku harus pergi ke teman-temanku.
1453
01:13:26,603 --> 01:13:30,438
Didihkan, Charley.
1454
01:13:30,440 --> 01:13:32,908
Ada sesuatu
yang lebih penting aku...
1455
01:13:32,910 --> 01:13:34,910
Baiklah, aku hanya perlu memberitahumu.
1456
01:13:34,912 --> 01:13:38,947
Roy, aku tahu sekarang, tidak ada apa-apa
lebih penting daripada anak laki-laki itu.
1457
01:13:38,949 --> 01:13:41,483
Saya senang mendengar Anda
katakan itu, tapi...
1458
01:13:41,485 --> 01:13:45,320
Nah, ini dia, Nak.
Waktumu sudah habis malam ini.
1459
01:13:45,322 --> 01:13:48,623
Malam ini? Anda bercanda.
1460
01:13:48,625 --> 01:13:51,159
Maaf, Charley. saya
tahu bagaimana perasaanmu.
1461
01:13:52,195 --> 01:13:53,228
Tunggu sebentar.
1462
01:13:53,230 --> 01:13:54,529
Pasti ada sesuatu...
1463
01:13:54,531 --> 01:13:56,097
Sampai jumpa malam ini, Nak.
1464
01:14:12,616 --> 01:14:14,616
Sekarang seluruh kota sudah terkepung.
1465
01:14:14,618 --> 01:14:17,552
Setiap jalan. Kemana mereka pergi?
tangkap semua polisi itu?
1466
01:14:17,554 --> 01:14:20,522
Jalankan untuk itu. Ayo, ayo pergi.
1467
01:14:20,524 --> 01:14:24,125
Ya, tapi kami tidak mengerti.
Selain itu, hari akan segera gelap.
1468
01:14:24,127 --> 01:14:25,360
Hai!
1469
01:14:27,264 --> 01:14:28,396
- Rp!
- Tunggu!
1470
01:14:28,398 --> 01:14:29,564
Pegang si kecil!
1471
01:14:29,566 --> 01:14:31,032
Oke, tunggu, Nak.
1472
01:14:31,034 --> 01:14:32,534
Aku tidak akan mencobanya lagi, kawan.
1473
01:14:32,536 --> 01:14:35,036
Saya tidak suka bangku
itu bisa menyerang kita.
1474
01:14:35,038 --> 01:14:36,137
Ya, sudah ada
hadiah untuk...
1475
01:14:36,139 --> 01:14:38,406
Diam, Bug.
1476
01:14:38,408 --> 01:14:40,675
Sekarang, aku ingin kalian berdua
teman-teman, carikan kami tempat
1477
01:14:40,677 --> 01:14:43,178
tempat kita bisa bersembunyi
selama beberapa jam.
1478
01:14:43,180 --> 01:14:44,646
Kami tidak tahu tempat mana pun.
1479
01:14:44,648 --> 01:14:46,348
Aku hanya ingin pulang.
1480
01:14:46,350 --> 01:14:47,549
Hai.
1481
01:14:47,551 --> 01:14:50,418
Itu saja. Anak itu mengerti.
1482
01:14:50,420 --> 01:14:52,454
Dimana rumahmu?
1483
01:14:52,456 --> 01:14:55,423
Lewat sana. Tapi popku
tidak akan pernah membiarkanmu.
1484
01:14:55,425 --> 01:14:57,258
Jangan khawatir tentang itu, Nak.
1485
01:14:57,260 --> 01:15:00,028
Kami akan menjaga orang tuamu.
Ayo pergi.
1486
01:15:00,030 --> 01:15:02,163
Ayo, ini.
1487
01:15:02,165 --> 01:15:03,598
Kamu akan menjadi milikku
pelanggan terbaik, Charley.
1488
01:15:03,600 --> 01:15:04,733
Dengar, Harry. Anak-anakku...
1489
01:15:04,735 --> 01:15:06,034
Maksudku, itu satu hal
1490
01:15:06,036 --> 01:15:07,335
untuk dijemput dalam penggerebekan,
1491
01:15:07,337 --> 01:15:09,204
tapi apa yang kamu lakukan
mengendarai mobil bajakan?
1492
01:15:09,206 --> 01:15:11,539
Sudahlah. Yang nyata
penyelundup telah menculik anak-anakku.
1493
01:15:11,541 --> 01:15:13,441
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Karena aku mengikuti mereka.
1494
01:15:13,443 --> 01:15:15,143
- Aku hampir menangkapnya.
- Bagaimana kamu mendapatkan mobilnya?
1495
01:15:15,145 --> 01:15:16,544
Maukah kamu mengerti
beberapa pria dalam hal ini
1496
01:15:16,546 --> 01:15:18,313
jadi para preman itu tidak melakukannya
keluar kota?
1497
01:15:18,315 --> 01:15:19,581
Jangan khawatir.
1498
01:15:19,583 --> 01:15:21,082
Tidak ada yang akan mendapatkannya
keluar kota malam ini.
1499
01:15:21,084 --> 01:15:23,084
Apa pun bisa terjadi
Willie atau Rupert...
1500
01:15:23,086 --> 01:15:24,386
Saya tahu, saya tahu, kami akan menemukannya.
Saya berjanji kepada Anda.
1501
01:15:24,388 --> 01:15:25,687
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
1502
01:15:25,689 --> 01:15:27,622
Antarkan saja aku ke toko.
1503
01:15:27,624 --> 01:15:30,025
Satu hal lagi. Jangan mengerti
gagasan bodoh lainnya
1504
01:15:30,027 --> 01:15:31,426
tentang mengejar gangster.
1505
01:15:31,428 --> 01:15:33,328
Serahkan itu pada kami, oke?
1506
01:15:33,330 --> 01:15:34,429
Oke.
1507
01:15:48,779 --> 01:15:50,045
Ini dia?
1508
01:15:50,047 --> 01:15:51,513
Willie: Ya, ini dia.
1509
01:15:51,515 --> 01:15:52,647
Baiklah, ayo pergi...
1510
01:15:52,649 --> 01:15:54,115
[ledakan keras]
1511
01:15:57,821 --> 01:15:59,320
Ayolah.
1512
01:16:13,637 --> 01:16:16,438
Tangga itu mengarah ke atas
kamar lama kakakku.
1513
01:16:16,440 --> 01:16:19,707
Dia tidak menggunakannya sekarang, begitu juga kamu
bisa menggunakannya sebagai tempat persembunyian.
1514
01:16:21,244 --> 01:16:22,644
Siapa itu?
1515
01:16:22,646 --> 01:16:24,145
Ibuku.
1516
01:16:25,482 --> 01:16:28,183
Hei, pendek. Masuk dan
buat dia sibuk
1517
01:16:28,185 --> 01:16:29,784
jadi dia tidak usil.
1518
01:16:29,786 --> 01:16:31,853
Ingat, kami punya milikmu
saudara di lantai atas bersama kami,
1519
01:16:31,855 --> 01:16:34,689
jadi jangan mencari ide besar
tentang memberi tahu siapa pun.
1520
01:16:34,691 --> 01:16:36,791
Anda mengerti?
1521
01:16:36,793 --> 01:16:39,160
Ya, tuan.
1522
01:16:57,747 --> 01:17:01,716
Baiklah, syukurlah.
Akhirnya ada seseorang di sini.
1523
01:17:01,718 --> 01:17:03,451
Saya sudah menghangatkan hati
sampai berkali-kali,
1524
01:17:03,453 --> 01:17:05,153
itu seperti kulit sepatu.
1525
01:17:05,155 --> 01:17:06,154
Dimana Willie?
1526
01:17:06,156 --> 01:17:08,456
Oh, dia akan masuk.
1527
01:17:08,458 --> 01:17:10,692
Pernahkah Anda mendengar tentang keseruannya?
1528
01:17:10,694 --> 01:17:14,195
Penembakan, pengejaran polisi
penyelundup, saya tidak tahu apa semuanya.
1529
01:17:14,197 --> 01:17:17,332
Ya, aku yakin aku mendengarnya
sesuatu tentang itu.
1530
01:17:17,334 --> 01:17:20,168
Aku berharap ayahmu ada di sini.
Aku khawatir tentang dia sekarang.
1531
01:17:21,705 --> 01:17:24,139
Naik ke atas dan mandi, Rupert.
1532
01:17:24,141 --> 01:17:25,773
Saya lebih suka melakukannya di sini.
1533
01:17:28,445 --> 01:17:31,312
Duduklah, Nak. kamu
tidak akan kemana-mana.
1534
01:17:32,782 --> 01:17:34,682
Ayo.
1535
01:17:37,387 --> 01:17:39,454
Apa yang ada di dunia ini
Willie lakukan di luar sana?
1536
01:17:39,456 --> 01:17:40,722
Lebih baik aku meneleponnya.
1537
01:17:40,724 --> 01:17:42,190
Kemana saja kamu?
1538
01:17:42,192 --> 01:17:43,925
Nettie, jangan mengerti
bersemangat, tapi...
1539
01:17:43,927 --> 01:17:45,460
Rupert, kamu aman!
1540
01:17:45,462 --> 01:17:46,895
Bagaimana kamu bisa lolos
dari para penyelundup?
1541
01:17:46,897 --> 01:17:48,796
- Penyelundup?
- Bagaimana kamu tahu tentang itu?
1542
01:17:48,798 --> 01:17:50,865
- Aku mengejarmu.
- Itu kamu, Pop?
1543
01:17:50,867 --> 01:17:52,734
- Ya.
- Apa-apaan ini...
1544
01:17:52,736 --> 01:17:54,502
Dimana Willie? Memiliki
mereka masih menangkapnya?
1545
01:17:54,504 --> 01:17:58,373
Tidak, dia... Dia
di lantai atas, menurutku.
1546
01:17:58,375 --> 01:18:00,308
Di atas? Anda bilang...
1547
01:18:00,310 --> 01:18:01,809
Dia pasti sudah pergi
di jalan depan.
1548
01:18:01,811 --> 01:18:04,212
Ayolah, Rupert. Kami
lebih baik panggil polisi
1549
01:18:04,214 --> 01:18:06,347
dan berikan semuanya kepada mereka
informasi yang Anda punya.
1550
01:18:06,349 --> 01:18:07,882
Menurutku tidak
sebaiknya lakukan itu, Pop.
1551
01:18:07,884 --> 01:18:09,484
Kita harus melakukannya, Rupert.
1552
01:18:09,486 --> 01:18:11,252
Saya berharap seseorang akan melakukannya
beritahu aku apa yang terjadi.
1553
01:18:11,254 --> 01:18:13,354
Ayo turun, Willie.
Dan cepatlah.
1554
01:18:13,356 --> 01:18:14,556
Kamu, kemarilah.
1555
01:18:19,729 --> 01:18:22,630
Baiklah, turunlah. Tapi
jangan mencoba apa pun, kawan.
1556
01:18:22,632 --> 01:18:24,666
Kamu mengirim saudaramu ke sini.
1557
01:18:24,668 --> 01:18:27,635
Jika dia tidak datang dalam lima jam
detik, kita turun.
1558
01:18:31,708 --> 01:18:34,209
Tolong beritahu saya
tentang apa semua ini?
1559
01:18:34,211 --> 01:18:36,544
Jangan sekarang, Nettie. Oh, Willy.
Saya menelepon polisi.
1560
01:18:36,546 --> 01:18:39,247
Aku ingin kau dan Rupert melakukannya
ceritakan semuanya pada mereka...
1561
01:18:39,249 --> 01:18:40,848
Rupert, kamu mau kemana?
1562
01:18:40,850 --> 01:18:42,684
- Eh...
- Kamar mandi.
1563
01:18:42,686 --> 01:18:44,652
- Ya, kamar mandi.
- Baiklah, cepatlah.
1564
01:18:44,654 --> 01:18:45,820
Saya ingin Anda memberi tahu mereka
1565
01:18:45,822 --> 01:18:47,388
semua yang kamu tahu
tentang burung-burung ini.
1566
01:18:47,390 --> 01:18:49,290
Tahukah kamu di mana mereka sekarang?
1567
01:18:49,292 --> 01:18:50,692
Saya pikir mereka bersembunyi
keluar suatu tempat.
1568
01:18:50,694 --> 01:18:52,327
Dimana kamu saat kamu berada
lolos dari mereka?
1569
01:18:52,329 --> 01:18:53,394
[bel pintu berbunyi]
1570
01:18:53,396 --> 01:18:54,762
Apakah kamu ingat itu?
1571
01:18:54,764 --> 01:18:56,231
Mama!
1572
01:18:56,233 --> 01:18:57,799
Sayangku!
1573
01:18:57,801 --> 01:18:59,300
Leonora!
1574
01:18:59,302 --> 01:19:00,802
Ayah, hai.
1575
01:19:00,804 --> 01:19:02,437
Oh, halo, Ray. Kami
sangat senang melihatmu.
1576
01:19:02,439 --> 01:19:03,504
Hai, Ray.
1577
01:19:03,506 --> 01:19:04,739
Kalau begitu, ini kejutan.
1578
01:19:04,741 --> 01:19:05,974
Apakah semuanya baik-baik saja?
1579
01:19:05,976 --> 01:19:07,242
Bukankah luar biasa memilikinya
1580
01:19:07,244 --> 01:19:08,610
datang berkunjung secepat ini?
1581
01:19:08,612 --> 01:19:10,778
Ya, sebenarnya tidak begitu
berkunjung, Bu.
1582
01:19:10,780 --> 01:19:11,946
Oh?
1583
01:19:11,948 --> 01:19:14,482
Baiklah, apa yang terjadi?
1584
01:19:14,484 --> 01:19:16,251
Ya, Ayah, kamu tidak
akan percaya ini.
1585
01:19:16,253 --> 01:19:17,518
Menurutku, sebaiknya aku menceritakannya.
1586
01:19:17,520 --> 01:19:18,586
Ya, Ray akan memberitahukannya.
1587
01:19:18,588 --> 01:19:20,355
Nah, yang terjadi adalah...
1588
01:19:20,357 --> 01:19:22,957
Dia ditipu. Dia ditipu
langsung dari pekerjaan bagus itu.
1589
01:19:22,959 --> 01:19:26,294
Penjahat besar itu menyewa miliknya sendiri
malah kakak ipar yang bodoh.
1590
01:19:26,296 --> 01:19:28,730
Dan di sanalah kami berada.
1591
01:19:28,732 --> 01:19:30,732
Ray, ambil tasnya, sayang.
1592
01:19:30,734 --> 01:19:31,733
TIDAK!
1593
01:19:31,735 --> 01:19:33,268
Apa maksudmu, "tidak"?
1594
01:19:33,270 --> 01:19:34,736
Dia benar. Ruangannya berantakan.
1595
01:19:34,738 --> 01:19:36,371
Biarkan aku berlari dan membereskannya.
1596
01:19:36,373 --> 01:19:37,872
Tidak, Bu. aku akan melakukannya. Hanya
biarkan aku melakukannya, oke?
1597
01:19:37,874 --> 01:19:39,741
- Ada apa denganmu?
- Biarkan aku pergi, Willie.
1598
01:19:39,743 --> 01:19:41,676
Kita harus mewujudkannya
panggilan telepon, kamu tahu?
1599
01:19:41,678 --> 01:19:43,678
Percaya atau tidak, kami sedang berusaha
untuk menabrak beberapa penjahat.
1600
01:19:43,680 --> 01:19:45,580
Hei, ya. Kami punya
suatu waktu
1601
01:19:45,582 --> 01:19:47,015
melewati blokade polisi.
Apa yang terjadi?
1602
01:19:47,017 --> 01:19:48,983
Begini, keduanya
penjahat dari Chicago...
1603
01:19:48,985 --> 01:19:51,686
[Nettie berteriak]
1604
01:19:51,688 --> 01:19:53,454
Charles! Charles,
panggil polisi!
1605
01:19:53,456 --> 01:19:54,756
Hubungi polisi!
1606
01:19:54,758 --> 01:19:56,357
Baiklah, letakkan teleponnya.
1607
01:19:58,028 --> 01:19:59,494
Tutup pintunya.
1608
01:20:02,532 --> 01:20:03,698
Baiklah, sekarang masuk ke sini.
1609
01:20:06,736 --> 01:20:07,769
Ayo ayo.
1610
01:20:07,771 --> 01:20:08,903
Charles.
1611
01:20:13,677 --> 01:20:16,444
Yah, sepertinya bagus
reuni keluarga kecil.
1612
01:20:16,446 --> 01:20:17,745
Saya pasti tidak ingin merusaknya.
1613
01:20:17,747 --> 01:20:19,447
Bagaimana kamu bangun?
di kamar Leonora?
1614
01:20:19,449 --> 01:20:20,915
Diam, nona.
1615
01:20:20,917 --> 01:20:22,784
Satu hal yang saya tidak tahan,
itu sangat luas.
1616
01:20:22,786 --> 01:20:24,519
Wah, kamu buruk sekali.
1617
01:20:24,521 --> 01:20:25,920
Itu benar, nona.
1618
01:20:25,922 --> 01:20:27,488
Datang ke rumah yang bagus...
1619
01:20:27,490 --> 01:20:28,656
Nettie, santai saja.
1620
01:20:36,099 --> 01:20:37,899
- Serangga?
- Ya?
1621
01:20:37,901 --> 01:20:39,100
Ambil contoh wanita tua itu
di dapur,
1622
01:20:39,102 --> 01:20:40,735
suruh dia mengambil makanan.
1623
01:20:40,737 --> 01:20:42,370
Tentu, tentu.
1624
01:20:43,973 --> 01:20:45,073
Kemarilah.
1625
01:20:45,075 --> 01:20:46,374
Jangan sentuh aku.
1626
01:20:46,376 --> 01:20:48,443
Tunggu sebentar. Silakan, Nettie.
1627
01:20:48,445 --> 01:20:49,677
Beri mereka makanan.
1628
01:20:52,082 --> 01:20:53,948
Saya bukan seorang wanita tua.
1629
01:20:55,652 --> 01:20:57,418
Hei, sweter.
1630
01:20:57,420 --> 01:20:59,654
Kamu terlihat seperti jagoan
mobil yang berjalan keras, bukan?
1631
01:20:59,656 --> 01:21:01,656
Apa urusanmu?
1632
01:21:01,658 --> 01:21:04,392
Oh, kita punya yang pintar, ya?
1633
01:21:04,394 --> 01:21:06,828
Mari kita lihat apakah Anda cukup pintar
untuk memberikanku kunci mobilmu.
1634
01:21:10,033 --> 01:21:12,934
Anda mungkin pintar, tapi Anda
pendengarannya tidak terlalu bagus.
1635
01:21:12,936 --> 01:21:14,669
Aku bilang, berikan aku kunci mobilnya.
1636
01:21:14,671 --> 01:21:15,737
Lakukanlah, Ray.
1637
01:21:15,739 --> 01:21:16,904
Berikan padanya, Ray.
1638
01:21:24,948 --> 01:21:27,081
Cepat tangkap, sobat. Dimana
itu diparkir di depan?
1639
01:21:28,118 --> 01:21:29,550
Ya.
1640
01:21:37,994 --> 01:21:39,160
Di Sini.
1641
01:21:39,162 --> 01:21:40,995
Anda bertahan saja, nona.
1642
01:21:43,433 --> 01:21:45,967
Bug?
1643
01:21:45,969 --> 01:21:48,669
Kenakan topi dan mantel Anda.
Kami berangkat.
1644
01:21:50,106 --> 01:21:53,040
Dan bawa yang lainnya
anak kecil di sini.
1645
01:21:53,042 --> 01:21:56,010
Saya ingin menyimpannya
keluarga bersama.
1646
01:21:58,448 --> 01:22:00,014
Ini, ambillah.
1647
01:22:00,016 --> 01:22:02,016
Tidak, kamu bertahan saja
1648
01:22:02,018 --> 01:22:03,551
karena kamu ikut dengan kami.
1649
01:22:03,553 --> 01:22:05,420
Apa maksudmu, dia
ikut denganmu?
1650
01:22:05,422 --> 01:22:06,888
Anda tidak mengambil
istriku di mana saja.
1651
01:22:06,890 --> 01:22:09,557
Saya tidak punya waktu untuk berdebat
itu keluar bersamamu, Ayah.
1652
01:22:09,559 --> 01:22:11,659
Baiklah, kamu akan membawanya
atas mayatku.
1653
01:22:11,661 --> 01:22:15,696
Oke, ingat saja. Anda berbaring
kondisinya, bukan aku.
1654
01:22:16,966 --> 01:22:18,032
[berteriak]
1655
01:22:18,034 --> 01:22:20,034
Aah! Charles!
1656
01:22:20,036 --> 01:22:23,738
Tunggu sebentar, Nettie.
Tunggu sebentar.
1657
01:22:23,740 --> 01:22:24,772
Saya tidak tertembak.
1658
01:22:27,010 --> 01:22:28,443
Halo semuanya. Siapa saja...
1659
01:22:31,181 --> 01:22:32,713
Attaboy, Pop!
1660
01:22:32,715 --> 01:22:34,816
Bug, lepaskan dia dariku!
1661
01:22:34,818 --> 01:22:37,151
Oke, tunggu, Pop! Tahan!
1662
01:22:38,755 --> 01:22:40,021
Pegang dia, Ray!
1663
01:22:41,691 --> 01:22:42,857
Lepaskan aku, Nak!
1664
01:22:42,859 --> 01:22:43,925
Nettie: Sekarang, jangan sampai terluka!
1665
01:22:43,927 --> 01:22:45,593
Willie: Ayo, Ray!
1666
01:22:45,595 --> 01:22:46,661
Frankie!
1667
01:22:46,663 --> 01:22:48,696
[berteriak]
1668
01:22:53,770 --> 01:22:55,203
Ya, bukan begitu
akan membantu mereka?
1669
01:22:55,205 --> 01:22:56,771
Mereka baik-baik saja.
1670
01:22:56,773 --> 01:22:58,039
Oh!
1671
01:22:58,041 --> 01:22:59,507
Ayolah, Leonora!
1672
01:22:59,509 --> 01:23:01,476
[berteriak]
1673
01:23:01,478 --> 01:23:03,478
Charles: Attaboy, Ray.
1674
01:23:03,480 --> 01:23:04,545
Sekarang, tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
1675
01:23:04,547 --> 01:23:06,981
[berteriak]
1676
01:23:06,983 --> 01:23:09,050
sinar! Sinar!
1677
01:23:09,052 --> 01:23:10,885
Willie: Tangkap mereka, Pop!
1678
01:23:12,589 --> 01:23:14,522
[berteriak]
1679
01:23:27,737 --> 01:23:29,070
Charles: Pistolnya!
1680
01:23:29,072 --> 01:23:31,005
- Ambil pistolnya!
- Pistolnya.
1681
01:23:33,243 --> 01:23:36,844
Baiklah, tuan.
Tahan di sana.
1682
01:23:37,947 --> 01:23:39,947
tidak!
1683
01:23:41,050 --> 01:23:43,551
Hei, Rupe, kamu
melewatkan semua kesenangan.
1684
01:23:43,553 --> 01:23:46,020
Baiklah, teman-teman, ambillah
bertanggung jawab atas tudung ini
1685
01:23:46,022 --> 01:23:47,154
dan keluarkan mereka dari sini.
1686
01:23:47,156 --> 01:23:49,156
Oh. Oh.
1687
01:23:49,158 --> 01:23:51,259
Ayolah, Nettie. Ini dia.
1688
01:23:51,261 --> 01:23:52,760
Terima kasih.
1689
01:23:52,762 --> 01:23:55,029
Oh, Charley. Charley,
kamu adalah seekor harimau.
1690
01:23:55,031 --> 01:23:56,597
Anda tidak akan menyerah, bukan?
1691
01:23:56,599 --> 01:23:57,598
Anda tahu, Pop yang melakukannya.
1692
01:23:57,600 --> 01:23:58,966
Pop mencambuk Frankie?
1693
01:23:58,968 --> 01:24:00,301
Senjata dan semuanya. kamu
seharusnya melihatnya.
1694
01:24:00,303 --> 01:24:02,236
Melakukannya untuk menyelamatkan Ibu.
1695
01:24:02,238 --> 01:24:05,940
Sudah kubilang padamu, Rupe,
kami punya pop.
1696
01:24:05,942 --> 01:24:07,542
Yah, aku, eh...
1697
01:24:07,544 --> 01:24:09,143
Saya mendapat sedikit bantuan, Anda tahu.
1698
01:24:10,146 --> 01:24:11,913
Oke, sekarang tahan itu.
1699
01:24:11,915 --> 01:24:13,848
Saya pikir kamu pindah.
1700
01:24:13,850 --> 01:24:16,017
Bagus. Sekarang, apa rencanamu?
apa yang harus dilakukan dengan uang itu?
1701
01:24:16,019 --> 01:24:18,252
- Uang?
- Uang apa?
1702
01:24:18,254 --> 01:24:20,821
Anda tidak tahu? Untuk
menangkap Frankie Zuto.
1703
01:24:20,823 --> 01:24:22,189
Benar, Ketua?
1704
01:24:22,191 --> 01:24:24,191
Benar, Chicago punya
hadiah tetap
1705
01:24:24,193 --> 01:24:26,027
dari 5.000 dolar padanya.
1706
01:24:26,029 --> 01:24:27,929
$5.000?
1707
01:24:27,931 --> 01:24:29,297
[berteriak]
1708
01:24:32,335 --> 01:24:37,104
Nona Nettie? Nona Nettie?
1709
01:24:37,106 --> 01:24:38,906
- Eh, Nona Nettie?
- Ya, Pete.
1710
01:24:38,908 --> 01:24:41,776
Bicara soal uang, alasannya
aku mampir malam ini...
1711
01:24:41,778 --> 01:24:43,277
Pete, kita belum melakukannya
sudah mendapat uangnya.
1712
01:24:43,279 --> 01:24:45,212
Selain itu, kamu belum melakukannya
membayar kembali pinjaman terakhir.
1713
01:24:45,214 --> 01:24:47,048
Oh, Charles.
1714
01:24:47,050 --> 01:24:49,116
Bagaimana menurut anda
saya coba lakukan?
1715
01:24:49,118 --> 01:24:53,588
Ini dia. Ada $100.
1716
01:24:53,590 --> 01:24:55,122
Dan itulah minat Anda.
1717
01:24:55,124 --> 01:24:56,624
Terima kasih, Pete.
1718
01:25:02,365 --> 01:25:05,933
Charlie, kota ini punya sedikit
sesuatu untukmu juga.
1719
01:25:05,935 --> 01:25:07,101
Arni?
1720
01:25:07,103 --> 01:25:08,836
Inilah yang terbaik yang bisa saya lakukan
1721
01:25:08,838 --> 01:25:11,105
dalam waktu sesingkat itu,
Charlie, tapi kamu akan menemukannya
1722
01:25:11,107 --> 01:25:12,974
reservasi hotel Anda
tepat di sana.
1723
01:25:12,976 --> 01:25:15,776
Dan ketika Anda sampai di sana,
tanyakan saja pada petugasnya
1724
01:25:15,778 --> 01:25:17,345
untuk tiket Anda ke
Pameran Dunia.
1725
01:25:17,347 --> 01:25:20,781
Pameran Dunia! Oh, Charles!
Oh, Charles!
1726
01:25:20,783 --> 01:25:23,751
Dan jika Anda memerlukan uang tunai,
pemeriksa bank
1727
01:25:23,753 --> 01:25:25,152
biarkan aku buka besok pagi.
Bagaimana dengan itu?
1728
01:25:25,154 --> 01:25:26,821
Bagus.
1729
01:25:26,823 --> 01:25:28,222
Baiklah, sekarang, lihat.
Ayo keluar dari sini
1730
01:25:28,224 --> 01:25:29,890
dan biarkan orang-orang ini
beristirahatlah.
1731
01:25:29,892 --> 01:25:32,059
Mereka mengalami hari yang berat. Bagus
malam, Charlie, Nettie.
1732
01:25:32,061 --> 01:25:33,060
Nettie: Selamat malam, Ketua.
1733
01:25:33,062 --> 01:25:34,195
Selamat tinggal!
1734
01:25:34,197 --> 01:25:35,830
Selamat tinggal. Aku tahu itu, Pop.
1735
01:25:35,832 --> 01:25:37,331
Saya tahu kami akan pergi.
1736
01:25:37,333 --> 01:25:39,300
Ya, kamu adalah
orang percaya, Rupert.
1737
01:25:39,302 --> 01:25:41,035
Kita berharap pada sebuah bintang, bukan?
1738
01:25:41,037 --> 01:25:43,771
Pop mewujudkannya,
bukan keinginannya.
1739
01:25:43,773 --> 01:25:45,373
Saya bertanya-tanya.
1740
01:25:45,375 --> 01:25:47,842
Ya, keinginan Leonora untuk itu
pernikahan besar tidak pernah menjadi kenyataan.
1741
01:25:47,844 --> 01:25:49,210
Siapa bilang tidak?
1742
01:25:49,212 --> 01:25:51,345
Aku menginginkan yang cantik
pernikahan, bukan yang besar.
1743
01:25:51,347 --> 01:25:54,882
Dan milikku adalah yang paling banyak
pernikahan yang indah.
1744
01:25:54,884 --> 01:25:57,084
Yah, aku menangis sepanjang jalan
melaluinya, bukan begitu, Ray?
1745
01:25:57,086 --> 01:25:58,285
Ya, tentu saja dia melakukannya.
1746
01:25:58,287 --> 01:25:59,954
Anda tahu, kami punya
lebih baik tidur
1747
01:25:59,956 --> 01:26:01,255
karena kita harus bangun pagi-pagi
dan pergi berburu rumah.
1748
01:26:01,257 --> 01:26:02,723
Itu benar. Selamat malam.
1749
01:26:02,725 --> 01:26:04,358
Selamat malam, Leonora.
Selamat malam, Ray.
1750
01:26:04,360 --> 01:26:06,360
Hei, kita harus naik dan berkemas.
1751
01:26:06,362 --> 01:26:09,964
Oh ya. Hei, dengar, kita harus melakukannya
kemasi sarung tangan bisbol itu.
1752
01:26:09,966 --> 01:26:13,034
Anda tahu, kalau-kalau ada bola busuk yang datang
jalan kita ketika kita pergi melihat Cubs.
1753
01:26:13,036 --> 01:26:14,068
Ya!
1754
01:26:14,070 --> 01:26:15,970
Kalian segera tidur sekarang.
1755
01:26:15,972 --> 01:26:18,239
Sudah larut malam. Anda bisa
berkemas di pagi hari.
1756
01:26:19,976 --> 01:26:24,011
Oh, Charles. Ini adalah
semuanya sangat indah.
1757
01:26:24,013 --> 01:26:27,014
Saya hampir tidak percaya.
1758
01:26:27,016 --> 01:26:28,082
Charles?
1759
01:26:28,084 --> 01:26:29,116
Hmm?
1760
01:26:32,388 --> 01:26:34,188
Ada apa?
1761
01:26:34,190 --> 01:26:38,726
Aku, uh, aku baru ingat
sesuatu, Nettie.
1762
01:26:38,728 --> 01:26:40,261
Aku tidak tahu bagaimana aku
bisa saja melupakannya,
1763
01:26:40,263 --> 01:26:43,931
tapi dengan semua ini
kegembiraan, aku melakukannya.
1764
01:26:43,933 --> 01:26:46,067
Anda lupa apa?
1765
01:26:47,804 --> 01:26:49,804
Kemarilah dan
duduklah, Nettie.
1766
01:26:54,343 --> 01:26:58,446
Sayang, aku, eh, aku harus melakukannya
pergi ke toko.
1767
01:26:58,448 --> 01:26:59,847
Nah, malam ini?
1768
01:26:59,849 --> 01:27:01,382
- Ya, aku...
- Oh.
1769
01:27:01,384 --> 01:27:04,351
Saya punya janji
dengan seorang rekan.
1770
01:27:04,353 --> 01:27:07,188
Anda masih tidak memikirkannya
menjual tokonya, kan?
1771
01:27:07,190 --> 01:27:09,957
Oh, tidak, tidak. saya sedang menabung
itu untuk Ray dan Leonora.
1772
01:27:09,959 --> 01:27:11,192
Bagus.
1773
01:27:11,194 --> 01:27:15,096
Nettie, berjanjilah padaku sesuatu:
1774
01:27:15,098 --> 01:27:18,199
bahwa tidak peduli apa,
1775
01:27:18,201 --> 01:27:21,035
kamu dan teman-temanmu akan melakukannya
pergi ke pameran, hmm?
1776
01:27:21,037 --> 01:27:23,838
Tapi, Charles, kita semua berangkat.
1777
01:27:23,840 --> 01:27:25,139
Apakah Anda ingin untuk
aku untuk menjemputmu
1778
01:27:25,141 --> 01:27:26,741
salah satu seersucker itu
cocok untuk perjalanan?
1779
01:27:26,743 --> 01:27:29,076
Tidak, tidak.
1780
01:27:29,078 --> 01:27:32,513
Nettie, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui satu hal.
1781
01:27:32,515 --> 01:27:36,751
Menurutku kamu wanita yang baik.
1782
01:27:36,753 --> 01:27:39,386
Oh, apa yang menyebabkan hal itu?
1783
01:27:39,388 --> 01:27:42,757
Jika aku punya hidupku untuk itu
hidup lagi,
1784
01:27:42,759 --> 01:27:44,358
Saya akan melakukan banyak hal
hal yang berbeda.
1785
01:27:44,360 --> 01:27:48,362
Tapi satu hal yang saya tahu,
1786
01:27:48,364 --> 01:27:50,464
Aku ingin menjalaninya bersamamu.
1787
01:27:52,902 --> 01:27:54,235
Jangan berhenti.
1788
01:27:57,073 --> 01:28:00,307
Saya pikir saya akan naik dan melihat
anak-anak sebentar sebelum aku pergi.
1789
01:28:02,178 --> 01:28:04,545
Pikirkan tentang itu
pengisap, Charles.
1790
01:28:04,547 --> 01:28:06,814
Anda akan terlihat bagus memakainya.
1791
01:28:16,225 --> 01:28:21,128
[Leonora dan Ray tertawa]
1792
01:28:26,335 --> 01:28:29,036
Anak laki-laki?
1793
01:29:07,343 --> 01:29:09,043
[menghela nafas]
1794
01:29:09,045 --> 01:29:11,478
Baiklah, Nettie, kurasa
Sebaiknya aku pergi.
1795
01:29:11,480 --> 01:29:15,182
Saya harap Anda tidak melakukannya
harus pergi sekarang.
1796
01:29:15,184 --> 01:29:17,218
Aku juga, Nettie.
1797
01:29:17,220 --> 01:29:20,120
Aku juga.
1798
01:29:28,397 --> 01:29:31,432
Kamu belum menciumku
seperti itu sejak...
1799
01:29:31,434 --> 01:29:36,136
sejak malam setelah itu
Piknik liga Angkatan Udara.
1800
01:29:36,138 --> 01:29:39,473
Aku tahu. Aku seharusnya melakukannya
melakukannya lebih sering.
1801
01:29:41,644 --> 01:29:43,344
Aku mencintaimu, Nettie.
1802
01:30:16,612 --> 01:30:19,179
[merengek]
1803
01:30:28,591 --> 01:30:31,025
Oh, itu dia.
1804
01:30:31,027 --> 01:30:33,093
Wah, kamu yakin memilih a
waktu yang tepat untuk ini.
1805
01:30:33,095 --> 01:30:35,162
Ya. Menepi ke tepi jalan.
1806
01:30:41,704 --> 01:30:44,038
Charley, kenapa kamu punya
menjadi begitu sulit?
1807
01:30:44,040 --> 01:30:46,073
Aku tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, Roy.
1808
01:30:46,075 --> 01:30:48,509
Jadi mari kita ambil ini
selesai, ya?
1809
01:30:48,511 --> 01:30:50,044
Di mana hal itu akan terjadi?
1810
01:30:50,046 --> 01:30:51,278
Itu sudah terjadi.
1811
01:30:51,280 --> 01:30:52,680
Sudah?
1812
01:30:52,682 --> 01:30:54,682
Menurutmu siapa itu
tujuan tembakan?
1813
01:30:54,684 --> 01:30:55,683
Itu saja.
1814
01:30:55,685 --> 01:30:57,484
Itu tadi?
1815
01:30:57,486 --> 01:30:59,353
Roy, aku tidak mengerti.
1816
01:30:59,355 --> 01:31:01,555
Dia menembak tepat ke arahku, tapi
tidak ada peluru.
1817
01:31:01,557 --> 01:31:04,525
Oh ya, memang ada.
1818
01:31:04,527 --> 01:31:05,559
Maksudmu, kamu...
1819
01:31:05,561 --> 01:31:07,628
Bagaimana kamu melakukan itu?
1820
01:31:07,630 --> 01:31:09,596
Yah, aku harus bergerak cukup cepat.
1821
01:31:09,598 --> 01:31:11,231
Tapi kenapa?
1822
01:31:11,233 --> 01:31:13,534
Karena aku payudara yang berhati lembut.
1823
01:31:13,536 --> 01:31:15,035
Sepanjang yang bisa kuingat,
1824
01:31:15,037 --> 01:31:16,603
itu selalu menjadi masalahku.
1825
01:31:16,605 --> 01:31:18,439
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
1826
01:31:18,441 --> 01:31:20,140
Jika aku jadi kamu,
hal pertama yang akan saya lakukan
1827
01:31:20,142 --> 01:31:21,575
adalah menjemputku setelan seersucker.
1828
01:31:21,577 --> 01:31:23,644
Roy, tunggu sebentar.
1829
01:31:23,646 --> 01:31:25,346
Bagaimana saya tahu kapan
nomorku sudah habis?
1830
01:31:25,348 --> 01:31:27,314
Anda tidak akan melakukannya. Anda harus melanjutkan
1831
01:31:27,316 --> 01:31:28,749
seperti orang lain, tidak mengetahuinya.
1832
01:31:28,751 --> 01:31:31,418
Kecuali mungkin Anda pernah
belajar bagaimana hidup sekarang.
1833
01:31:32,989 --> 01:31:35,155
Sampai jumpa, Charley.
1834
01:31:39,228 --> 01:31:41,095
[sapi melenguh]
1835
01:31:44,633 --> 01:31:46,500
Oh, Charles.
1836
01:31:46,502 --> 01:31:49,770
Kamu memang terlihat tampan
setelan seersucker Anda.
1837
01:31:49,772 --> 01:31:52,172
Ya, Pop, kamu sungguh terlihat manis.
1838
01:31:52,174 --> 01:31:55,009
Saya rasa tidak
terlihat terlalu buruk, bukan?
1839
01:31:55,011 --> 01:31:57,611
Oh! Charles, topiku!
1840
01:32:09,458 --> 01:32:11,125
Itu akan kembali.
1841
01:32:11,127 --> 01:32:13,360
Wah, itu pasti ada angin.
1842
01:32:18,601 --> 01:32:20,067
Oh!
1843
01:32:21,337 --> 01:32:23,404
Demi Tuhan.
1844
01:32:23,406 --> 01:32:25,205
Kok bisa begitu, Pop?
1845
01:32:25,207 --> 01:32:27,374
Uh, baiklah, seperti yang kamu katakan, Willie,
1846
01:32:27,376 --> 01:32:29,343
itu pasti ada angin.
1847
01:32:42,224 --> 01:32:44,124
Kepada siapa kamu melambai, Pop?
1848
01:32:44,126 --> 01:32:48,495
Oh, aku hanya melambai
selamat tinggal musim panas, Rupert.
1849
01:32:48,497 --> 01:32:51,198
Saya yakin ini salah satunya
kami tidak akan pernah lupa.
1850
01:32:51,200 --> 01:32:53,667
♪ Aku tetap sibuk menjalani hidup dengan mudah ♪
1851
01:32:53,669 --> 01:32:56,537
♪ Hidup sehari demi sehari ♪
1852
01:32:56,539 --> 01:33:02,142
♪ Tidak masalah jika
Saya tidak punya uang sepeser pun ♪
1853
01:33:02,144 --> 01:33:06,146
♪ Aku sibuk membuat hidup menjadi mudah ♪
1854
01:33:06,148 --> 01:33:08,816
♪ Menjalani hari demi hari ♪
1855
01:33:08,818 --> 01:33:12,786
♪ Menjalani hari demi hari ♪